top

Ⅰ

top [tɒp]

1. n

1) верху́шка, верши́на (горы); маку́шка (головы, дерева)

2) ве́рхний коне́ц, ве́рхняя пове́рхность; верх (экипажа, лестницы, страницы); кры́шка (кастрюли, банки); колпачо́к; ве́рхний обре́з (книги);

top of milk пе́нка молока́

;

from top to toe с ног до головы́; с головы́ до пят

;

from top to bottom све́рху до́низу

3) шпиль, ку́пол

4) вы́сшее, пе́рвое ме́сто; высо́кое положе́ние;

to come out on top

а) победи́ть в состяза́нии, вы́йти на пе́рвое ме́сто;

б) преуспева́ть в жи́зни;

to come (или to rise) to the top всплыть на пове́рхность; перен. отличи́ться

;

to take the top of the table сиде́ть во главе́ стола́

5) пе́рвый; челове́к, занима́ющий пе́рвое ме́сто;

he was top in maths по матема́тике он был лу́чшим ученико́м

6) блу́зка, дже́мпер, верх оде́жды или о́буви;

pyjama top пижа́мная ку́ртка

7) вы́сшая сте́пень; вы́сшее напряже́ние;

at the top of one's voice (speed) во весь го́лос (опо́р)

8) (обыкн. pl) ботва́ (корнеплодов)

9) pl карт. две ста́ршие ка́рты како́й-л. ма́сти (в бридже)

10) pl отворо́ты (сапог); высо́кие сапоги́ с отворо́тами

11) горн. кро́вля (выработки)

12) метал. колошни́к

13) мор. марс

◊

(a little bit) off the top не в своём уме́

;

to go over the top

a) воен. идти́ в ата́ку;

б) сде́лать реши́тельный шаг; нача́ть реши́тельно де́йствовать;

on top of everything else в добавле́ние ко всему́

;

to be (или to sit) on top of the world ≅ быть на седьмо́м не́бе

;

to be at the top (of the ladder или tree) занима́ть ви́дное положе́ние (особ. в какой-л. профессии)

;

to come to the top заня́ть ви́дное положе́ние

2. a

1) ве́рхний;

the top shelf ве́рхняя по́лка

2) наивы́сший, максима́льный;

top speed са́мая вы́сшая ско́рость

;

top price са́мая высо́кая цена́

3) са́мый гла́вный;

top men лю́ди, занима́ющие са́мое высо́кое положе́ние

◊

top secret «соверше́нно секре́тно» (гриф)

3. v

1) покрыва́ть (сверху); снабжа́ть верху́шкой, ку́полом и т.п.;

the mountain was topped with snow верши́на горы́ была́ покры́та сне́гом

;

to top one's fruit укла́дывать наверху́ лу́чшие фру́кты

2) обреза́ть верху́шку (дерева и т.п.; тж. top up)

3) превосходи́ть; быть во главе́, быть пе́рвым;

this picture tops all I have ever seen э́та карти́на — лу́чшее из того́, что я когда́-либо ви́дел

4) превыша́ть; достига́ть како́й-л. верши́ны, ве́са и т.п.;

he tops his father by a head он на це́лую го́лову вы́ше отца́

;

he tops six feet он шести́ фу́тов ро́стом

5) подня́ться на верши́ну; перевали́ть (через гору); перепры́гнуть (через что-л.)

6) покрыва́ть (новой краской и т.п.)

7) с.-х. покрыва́ть

top off

а) отде́лывать; украша́ть;

б) зака́нчивать, заверша́ть;

they topped off their dinner with fruit в конце́ обе́да им бы́ли по́даны фру́кты

;

top up

а) добавля́ть; долива́ть, досыпа́ть (доверху);

б) авто дозаправля́ть(ся)

◊

to top one's part прекра́сно сыгра́ть свою́ роль

Ⅱ

top [tɒp] n

волчо́к (игрушка);

the top sleeps (или is asleep) волчо́к ве́ртится так, что враще́ние его́ незаме́тно

◊

old top старина́, дружи́ще