tie

tie [taɪ]

1. n

1) бечёвка, шнур, цепь, завя́зка, шнуро́к

2) га́лстук

3) (обыкн. pl) у́зы;

the ties of friendship у́зы дру́жбы

4) тягота́, обу́за

5) ра́вный счёт (голосов избирателей или очков в игре); игра́ вничью́;

to end in a tie зако́нчиться вничью́

6) связь, соедине́ние; у́зел

7) тех. связь

8) стр. растя́нутый элеме́нт, затя́жка

9) муз. ли́га

10) амер. шпа́ла;

to count the ties разг. идти́ по шпа́лам

11) амер. pl полуботи́нки

2. v

1) завя́зывать(ся); привя́зывать (тж. tie down; to — к чему-л.); шнурова́ть (ботинки); перевя́зывать (голову и т.п.; часто tie up);

tie it in a knot завяжи́те узло́м

2) скрепля́ть; завя́зывать узло́м, ба́нтом

3) свя́зывать у́зами, стесня́ть свобо́ду; обя́зывать (тж. tie down, tie up);

tied to (или for) time свя́занный вре́менем

4) ограни́чивать усло́виями

5) сравня́ть счёт, сыгра́ть вничью́; прийти́ голова́ в го́лову (о лошадях на бегах или скачках);

the teams tied кома́нды сыгра́ли вничью́

tie in

а) присоедини́ть;

б) связа́ться (with — с кем-л.);

tie up

а) привяза́ть; перевяза́ть; связа́ть;

I don't tie it up э́то не вызыва́ет у меня́ никаки́х ассоциа́ций, воспомина́ний

;

б) вкла́дывать (капитал);

в) ограни́чить свобо́ду де́йствий; меша́ть, препя́тствовать;

г) швартова́ться;

д) совпада́ть, сходи́ться;

it ties up with what you were told before э́то совпада́ет с тем, что вам рассказа́ли ра́нее

;

е) объединя́ться, соединя́ть уси́лия (with); те́сно примыка́ть (with);

ж) pass. разг. жени́ться; вы́йти за́муж