through

through [θru:]

1. prep

1) указывает на пространственные отношения че́рез, сквозь, по;

through the gate че́рез воро́та

;

they marched through the town они́ прошли́ по го́роду

;

through this country по всей стране́

2) указывает на временные отношения:

1) в тече́ние, в продолже́ние;

through the night всю ночь

;

to wait through ten long years прожда́ть де́сять до́лгих лет

;

2) амер. включи́тельно;

May 10 through June 15 c 10 ма́я по 15 ию́ня включи́тельно

3) в сочетаниях, имеющих переносное значение в, че́рез;

to flash through the mind промелькну́ть в голове́

;

to go through many trials пройти́ че́рез мно́го испыта́ний

4) че́рез (посре́дство), от;

I heard of you through your sister я слы́шал о вас от ва́шей сестры́

;

he was examined through an interpreter его́ допра́шивали че́рез перево́дчика

5) по причи́не, всле́дствие, из-за, благодаря́;

we lost ourselves through not knowing the way мы заблуди́лись из-за того́, что не зна́ли доро́ги

2. adv

1) от нача́ла до конца́; в сочетании с глаголами передаётся приставками пере-, про-;

he slept the whole night through он проспа́л всю ночь

;

to carry through довести́ до конца́

;

I have read the book through я прочёл всю кни́гу

;

to get through пройти́

;

to look through просмотре́ть

2) наскво́зь; соверше́нно;

I am wet through я наскво́зь промо́к

◊

to be through (with)

а) зако́нчить (что-л.);

б) поко́нчить (с чем-л.);

в) пресы́титься (чем-л.); уста́ть (от чего-л.);

to put a person through соедини́ть кого́-л. (по телефону)

;

you are through! абоне́нт у телефо́на, говори́те!

;

through and through

а) соверше́нно, наскво́зь, до конца́, во всех отноше́ниях;

an aristocrat through and through аристокра́т до ко́нчиков па́льцев

;

б) сно́ва и сно́ва

3. a

1) прямо́й, беспереса́дочный;

through ticket сквозно́й биле́т

;

through service беспереса́дочное сообще́ние

2) свобо́дный, беспрепя́тственный;

through passage свобо́дный прохо́д