tear

Ⅰ

tear [teə]

1. n

1) разры́в; дыра́, проре́ха

2) стреми́тельное движе́ние; спе́шка;

full tear о́прометью

3) неи́стовство

4) амер. сл. кутёж

5) тех. задира́ние

2. v (tore; torn)

1) рва́ть(ся), срыва́ть, отрыва́ть(ся) (тж. tear off);

to tear smth. to pieces изорва́ть что-л. в клочки́; перен. ≅ разби́ть в пух и прах; раскритикова́ть

2) отнима́ть; выхва́тывать (тж. tear out)

3) пора́нить, оцара́пать;

I have torn my finger я пора́нил себе́ па́лец

4) перен. раздира́ть;

a heart torn by anxiety се́рдце, разрыва́ющееся от трево́ги

;

to be torn between разрыва́ться на ча́сти; колеба́ться ме́жду (двумя желаниями и т.п.)

5) разг. мча́ться (тж. tear along, tear down)

6) рва́ться; изна́шиваться

7) неи́стовствовать, бушева́ть

tear about носи́ться сломя́ го́лову;

tear along броса́ться, устремля́ться, мча́ться;

to tear along the street мча́ться по у́лице

;

tear at тащи́ть, тяну́ть с си́лой;

tear away отрыва́ть;

to tear oneself away с трудо́м оторва́ться

;

tear down

а) срыва́ть, сноси́ть (постройку);

б) опроверга́ть (пункт за пунктом);

в) нести́сь, мча́ться;

tear out вырыва́ть; выхва́тывать;

tear up

а) вы́рвать;

a tree torn up by the roots де́рево, вы́рванное с ко́рнем

;

б) изорва́ть

◊

that's torn it тепе́рь всему́ кры́шка

Ⅱ

tear [tɪə] n

1) слеза́;

in tears в слеза́х

;

bitter (или poignant) tears го́рькие слёзы

;

to move smb. to tears растро́гать кого́-л. до слёз

2) ка́пля (росы)