tap

Ⅰ

tap [tæp]

1. n

1) про́бка, заты́чка

2) кран (водопроводный, газовый и т.п.);

to leave the tap running оста́вить кран откры́тым

3) подслу́шивающее устро́йство (для телефона)

4) подслу́шивание телефо́нных разгово́ров

5) = taproom

6) сорт, ма́рка (вина, пива);

beer of the first tap пи́во вы́сшего со́рта

7) тех. ме́тчик

8) эл. отво́д, ответвле́ние; отпа́йка

◊

on tap

a) распи́вочно (о вине);

б) гото́вый к неме́дленному употребле́нию, испо́льзованию; находя́щийся под руко́й

2. v

1) вставля́ть кран, снабжа́ть вту́лкой и т.п.

2) налива́ть пи́во, вино́ и т.п.

3) вынима́ть про́бку, заты́чку и т.п.

4) мед. де́лать проко́л, выка́чивать (жидкость)

5) де́лать надре́з на де́реве

6) перехва́тывать (сообщения);

to tap the wire перехва́тывать телегра́фные сообще́ния

;

to tap the line подслу́шивать телефо́нный разгово́р

7) выпра́шивать, выу́живать де́ньги;

to tap smb. for money выкола́чивать де́ньги из кого́-л.

8) тех. нареза́ть вну́треннюю резьбу́

9) метал. пробива́ть лётку; выпуска́ть распла́вленный мета́лл (из печи)

◊

to tap the house соверши́ть кра́жу со взло́мом

Ⅱ

tap [tæp]

1. n

1) лёгкий стук или уда́р

2) набо́йка (на каблуке)

3) pl амер. воен. сигна́л туши́ть огни́ (в казармах); отбо́й

2. v

1) стуча́ть, посту́кивать, обсту́кивать; хло́пать;

to tap at the door тихо́нько постуча́ть в дверь

;

to tap on the shoulder похло́пать по плечу́

2) набива́ть набо́йку (на каблук)