sweep

sweep [swi:p]

1. n

1) вымета́ние; подмета́ние; чи́стка

2) изги́б; поворо́т (дороги);

the graceful sweep of draperies краси́вые скла́дки драпри́

3) охва́т, кругозо́р

4) трубочи́ст;

a regular little sweep чума́зый ребёнок

5) разг. см. sweepstake

6) дли́нное весло́

7) крыло́ ветряно́й ме́льницы

8) жура́вль (колодца)

9) тех. шабло́н

10) pl му́сор

11) сл. негодя́й

12) тече́ние; непреста́нное движе́ние

13) разма́х, взмах

14) распростране́ние, охва́т; разви́тие

15) протяже́ние, пролёт

16) по́лная побе́да

17) лека́ло

◊

as black as a sweep чёрный как са́жа

;

to make a clean sweep of smth. изба́виться, оконча́тельно отде́латься от чего́-л.

2. v (swept)

1) мести́, подмета́ть, чи́стить, прочища́ть;

to sweep a chimney чи́стить дымохо́д

;

to sweep (out) a room подмета́ть ко́мнату

;

to sweep the seas очи́стить мо́ре от неприя́теля [ср. тж. 5)]

2) смета́ть, уничтожа́ть, сноси́ть; смыва́ть (волной) (тж. sweep away, sweep off, sweep down);

he was swept off his feet by a wave волна́ сби́ла его́ с ног

;

to sweep away slavery уничто́жить ра́бство

3) каса́ться, проводи́ть (рукой);

to sweep one's hand across one's face провести́ руко́й по лицу́

4) увлека́ть (тж. sweep along, sweep away);

he swept his audience along with him он увлёк свои́х слу́шателей

;

to sweep a constituency получи́ть большинство́ голосо́в

5) нести́сь, мча́ться, проноси́ться (тж. sweep along, sweep over);

the cavalry swept down the valley кавале́рия устреми́лась в доли́ну

;

to sweep the seas изборозди́ть все моря́ и океа́ны [ср. тж. 1)]

6) ходи́ть велича́во

7) простира́ться, тяну́ться

8) мор. тра́лить

9) воен. обстре́ливать, простре́ливать

10) обуя́ть, охвати́ть;

a deadly fear swept over him его́ обуя́л смерте́льный страх

11) охва́тывать; оки́дывать взгля́дом;

he swept the valley он оки́нул взгля́дом доли́ну

12) гнуть в дугу́; изгиба́ть(ся)

13) одержа́ть по́лную побе́ду

◊

to be swept off one's feet быть захва́ченным, увлечённым, покорённым (чем-л.) [ср. тж. 2)]

;

to sweep all before one по́льзоваться неизме́нным успе́хом

;

to sweep under the carpet спря́тать, зама́зать, замаскирова́ть