string

string [strɪŋ]

1. n

1) верёвка, бечёвка; тесёмка, завя́зка, шнуро́к

2) тетива́ (лука)

3) муз. струна́;

to touch the strings игра́ть на стру́нном инструме́нте

4) (the strings) pl муз. стру́нные инструме́нты орке́стра

5) ни́тка (бус и т.п.)

6) верени́ца, ряд;

a string of people верени́ца люде́й

;

a string of bursts пулемётная о́чередь

7) волокно́, жи́лка

8) pl усло́вие, ограниче́ние

9) ло́шади, принадлежа́щие одному́ владе́льцу (на скачках)

10) тетива́, косоу́р (лестницы)

11) attr. стру́нный;

string orchestra стру́нный орке́стр

◊

on a string в по́лной зави́симости; на поводу́

;

first string гла́вный ресу́рс

;

second string

а) запасно́й ресу́рс;

б) театр. дублёр;

to have two strings to one's bow име́ть на вся́кий слу́чай каки́е-л. дополни́тельные ресу́рсы, сре́дства

;

to harp on one (или on the same) string ≅ тяну́ть всё ту же пе́сню; тверди́ть одно́ и то же

;

to touch a string затро́нуть чью-л. сла́бую стру́нку

2. v (strung)

1) снабжа́ть струно́й, тетиво́й и т.п.

2) завя́зывать, привя́зывать; шнурова́ть

3) натя́гивать (струну)

4) нани́зывать (бусы)

5) ве́шать;

to string a picture пове́сить карти́ну

6) разг. обма́нывать; води́ть за́ нос

string along разг. обма́нывать, одура́чивать;

string along with разг. быть пре́данным кому-л.; сле́довать за кем-л.;

string out растя́гивать(ся) верени́цей;

the programme was strung out too long програ́мма была́ сли́шком растя́нута

;

string together свя́зывать;

string up

а) разг. вздёрнуть, пове́сить;

б) взви́нчивать, напряга́ть (нервы и т.п.)