slip

slip [slɪp]

1. n

1) скольже́ние; сполза́ние

2) оши́бка, про́мах;

slip of the pen (tongue) опи́ска (обмо́лвка)

3) ни́жняя ю́бка; комбина́ция (бельё)

4) чехо́л (для мебели); на́волочка (тж. pillow slip)

5) тех. уменьше́ние числа́ оборо́тов (колеса и т.п.); пробуксо́вка; скольже́ние (винта)

6) мор. э́ллинг, ста́пель

7) (обыкн. pl) сво́ра (для охотничьих собак)

8) листо́к, бланк; ка́рточка (регистрационная и т.п.);

to get the pink slip разг. получи́ть уведомле́ние об увольне́нии

9) дли́нная у́зкая поло́ска (чего-л.); лучи́на, щепа́;

a slip of paper поло́ска бума́ги

10) побе́г, черено́к; отро́сток;

a slip of a girl ху́денькая (или стро́йная) де́вочка

11) амер. дли́нная у́зкая скамья́ (в церкви)

12) pl театр. кули́сы

13) геол. сдвиг; смеще́ние

14) полигр. гра́нка (оттиск)

15) pl пла́вки

16) поэт. о́тпрыск

◊

there is many a slip 'twixt the cup and the lip ≅ не говори́ «гоп», пока́ не перепры́гнешь

;

to give smb. the slip ускользну́ть, улизну́ть от кого́-л.

2. v

1) скользи́ть; поскользну́ться;

my foot slipped я поскользну́лся

2) проскользну́ть; исче́знуть

3) вы́скользнуть; соскользну́ть (тж. slip off);

the knot slipped у́зел развяза́лся

4) ошиба́ться;

he slips in his grammar он де́лает граммати́ческие оши́бки

5) ухудша́ться, уменьша́ться

6) су́нуть (руку в карман, записку в книгу и т.п.);

she slipped the letter into her pocket она́ су́нула письмо́ в карма́н

7) спуска́ть (собак)

8) вы́травить (якорную цепь)

9) выпуска́ть (стрелу)

10) буксова́ть (о колёсах)

11) вы́кинуть (о животном)

12) спуска́ть пе́тлю́ (в вязании)

13) ускользну́ть (тж. slip away);

the dog slipped the chain соба́ка сорвала́сь с цепи́

;

it has slipped my attention я э́того ка́к-то не заме́тил

;

it slipped my memory, it slipped from my mind я совсе́м забы́л об э́том

;

to let the chance slip упусти́ть удо́бный слу́чай

14) проноси́ться, лете́ть (о времени; тж. slip away)

15) пла́вно переходи́ть (из одного состояния в другое, от одного к другому);

the tango slipped into a waltz та́нго перешло́ в вальс

slip along разг. мча́ться;

slip away

а) уйти́, не проща́ясь;

б) ускользну́ть;

в) проноси́ться, лете́ть (о времени);

slip by бежа́ть (о времени);

slip in

а) незаме́тно войти́;

б) вкра́сться (об ошибке);

slip off

а) сбро́сить (платье);

б) ускользну́ть;

в) соскользну́ть;

slip on наки́нуть, наде́ть;

slip out

а) бы́стро сбро́сить с себя́ (одежду);

б) соскользну́ть;

в) вы́скользнуть, незаме́тно уйти́;

г) сорва́ться (тж. перен.);

he let the name slip out и́мя сорвало́сь у него́ с языка́

;

slip up

а) разг. соверши́ть оши́бку;

б) споткну́ться

◊

to slip one's trolley амер. свихну́ться