sit

sit [sɪt] v (sat)

1) сиде́ть;

to sit oneself сади́ться, уса́живаться

2) сажа́ть, уса́живать

3) сиде́ть на я́йцах (о птице)

4) сажа́ть на я́йца (птицу)

5) заседа́ть (о суде или парламенте; тж. sit in session)

6) занима́ть какой-л. пост, быть чле́ном коми́ссии и т.п.

7) пози́ровать

8) остава́ться, пребыва́ть (в безде́йствии);

the car sits in the garage маши́на стои́т в гараже́

9) находи́ться, быть располо́женным; стоя́ть

10) сиде́ть (о платье);

to sit ill on пло́хо сиде́ть на

11) держа́ться на ло́шади

12) сиде́ть с ребёнком, присма́тривать за ребёнком в отсу́тствие роди́телей (тж. sit in)

13) име́ть пра́вильную пози́цию (о гребце)

14) вмеща́ть; быть рассчи́танным на;

the table sits six people за столо́м уса́живается шесть челове́к

15) уст. прожива́ть

sit back

а) отки́дываться (на спинку стула и т.п.);

б) безде́льничать;

sit down

а) сади́ться;

б) сиде́ть;

в) сажа́ть, уса́живать;

г) разг. приземля́ться, де́лать поса́дку (о самолёте);

д) мири́ться, терпе́ть (under);

to sit down under insults сноси́ть оскорбле́ния

;

sit for

а) представля́ть в парла́менте (округ);

б):

to sit for an examination экзаменова́ться

;

sit in

а) уча́ствовать в сидя́чей забасто́вке;

б) сиде́ть с ребёнком, присма́тривать за ребёнком в отсу́тствие роди́телей;

в) наблюда́ть, прису́тствовать, уча́ствовать (on);

sit on

а) быть чле́ном (комиссии);

б) разбира́ть (дело);

в) разг. осади́ть; вы́бранить;

sit out

а) не уча́ствовать (в танцах и т.п.);

б) вы́сидеть до конца́; пересиде́ть;

to sit smb. out пересиде́ть кого́-л.

;

sit through вы́держать, вы́сидеть до конца́;

sit under слу́шать про́поведи;

sit up

а) приподня́ться, сесть (в постели);

б) сиде́ть пря́мо; вы́прямиться;

в) не ложи́ться спать; заси́живаться до по́здней но́чи; бо́дрствовать;

г) разг. (внеза́пно) заинтересова́ться (тж. sit up and take notice);

to make smb. sit up расшевели́ть, встряхну́ть кого́-л.

;

sit upon = sit on

◊

to sit in judgement осужда́ть; критикова́ть

;

to sit tight твёрдо держа́ться; не сдава́ть свои́х пози́ций

;

to sit loose to не проявля́ть интере́са к чему-л.; не обраща́ть внима́ния на что-л.

;

to sit on one's hands

а) не аплоди́ровать; возде́рживаться от выраже́ния одобре́ния;

б) безде́йствовать; сиде́ть сложа́ ру́ки;

to sit at smb.'s feet быть чьим-л. ученико́м, после́дователем; учи́ться у кого́-л.