serve

serve [sɜ:v]

1. v

1) служи́ть; рабо́тать;

to serve one's country служи́ть свое́й ро́дине

;

to serve two masters быть слуго́й двух госпо́д

;

to serve as smb., smth. служи́ть в ка́честве кого́-л., чего́-л.

2) быть прислу́гой

3) служи́ть в а́рмии;

he served in North Africa он проходи́л вое́нную слу́жбу в Се́верной А́фрике

;

to serve in the ranks служи́ть рядовы́м

;

to serve under smb. служи́ть под нача́льством кого́-л.

4) годи́ться, удовлетворя́ть;

it will serve

а) э́то то, что ну́жно;

б) э́того бу́дет доста́точно;

as occasion serves когда́ представля́ется слу́чай

;

to serve no purpose никуда́ не годи́ться

5) быть поле́зным, помога́ть, спосо́бствовать

6) отбыва́ть срок (службы, наказания и т.п.);

to serve one's apprenticeship (или time) проходи́ть курс учени́чества

7) подава́ть (на стол); обслу́живать за столо́м;

dinner is served! обе́д по́дан!

8) обслу́живать; снабжа́ть;

to serve a customer занима́ться с покупа́телем, клие́нтом

;

this busline serves a large district э́та авто́бусная ли́ния обслу́живает большо́й райо́н

;

to serve a town with water снабжа́ть го́род водо́й

9) обходи́ться с, поступа́ть;

he served me shamefully он обошёлся со мной отврати́тельно

10) юр. вруча́ть (повестку кому-л.; on);

to serve notice официа́льно извеща́ть

11) подава́ть мяч (в теннисе и т.п.)

12) церк. служи́ть слу́жбу

13) обслу́живать, управля́ть;

to serve a gun стреля́ть из ору́дия

14) с.-х. случа́ть

15) благоприя́тствовать (о ветре и т.п.)

16) мор. клетнева́ть

serve for

а) годи́ться для чего-л.;

б) служи́ть в ка́честве чего-л.;

the bundle served him for a pillow свёрток служи́л ему́ поду́шкой

;

serve out

а) раздава́ть, распределя́ть;

б) разг. отплати́ть;

serve round обноси́ть круго́м (блюда);

serve with подава́ть; снабжа́ть

◊

it serves him (her) right! подело́м ему́ (ей)!

;

to serve smb. a trick сыгра́ть с кем-л. шу́тку

2. n спорт. пода́ча (мяча)