rope

rope [rəυp]

1. n

1) кана́т; верёвка; трос;

on the rope свя́занные верёвкой (об альпинистах)

;

the ropes кана́ты, огражда́ющие аре́ну или ринг

2) амер. лассо́

3) ни́тка, вя́зка;

a rope of onion вя́зка лу́ка

;

a rope of hair жгут воло́с

;

a rope of pearls ни́тка же́мчуга

;

on the rope в свя́зке (об альпинистах)

4) (the rope) верёвка (на виселице); пове́шение

5) pl мор. сна́сти, такела́ж; осна́стка

6) attr. кана́тный; верёвочный

◊

to know (или to learn) the ropes хорошо́ ориенти́роваться (в чём-л.); знать все ходы́ и вы́ходы

;

rope of sand обма́нчивая про́чность; иллю́зия

;

give a fool rope enough and he'll hang himself посл. дай дураку́ во́лю, он сам себя́ загу́бит

2. v

1) привя́зывать кана́том; свя́зывать верёвкой;

to rope a box перевяза́ть я́щик верёвкой

2) связа́ться друг с дру́гом верёвкой (об альпинистах)

3) тяну́ть на верёвке, кана́те

4) амер. лови́ть лассо́, арка́ном

5) умы́шленно отстава́ть, сде́рживать ло́шадь (о жокее)

6) густе́ть, станови́ться кле́йким (о жидкости)

rope in

а) окружа́ть кана́том;

б) зама́нивать, втя́гивать, вовлека́ть;

to rope smb. in втя́гивать кого́-л. в предприя́тие

;

rope into = rope in б);

rope off = rope in а)