roll


roll
roll [rəυl]
1. n
1) каче́ние; враще́ние; ка́чка; крен;

the roll of a ship бортова́я ка́чка

2) похо́дка вразва́лку
3) раска́т гро́ма или го́лоса; гро́хот бараба́на
4) ав. бо́чка, двойно́й переворо́т че́рез крыло́
5) сви́ток; свёрток (материи, бумаги и т.п.); свя́зка (соломы)
6) руло́н; клубо́к; ва́лик (причёска)
7) воен. ска́тка
8) руле́т (мясной и т.п.)
9) бу́лочка
10) ка́тышек (масла, воска)
11) рее́стр, катало́г; спи́сок; ве́домость;

to be on the rolls быть, состоя́ть в спи́ске

;

roll of honour спи́сок уби́тых на войне́

;

the Rolls ист. суде́бный архи́в на Па́рк-Лейн

;

to call the roll де́лать перекли́чку; вызыва́ть по спи́ску

;

to strike off the rolls лиша́ть адвока́та пра́ва пра́ктики

12) тех. вало́к (прокатного стана); вал, бараба́н, цили́ндр, ро́лик; вальцы́; като́к
13) архит. завито́к иони́ческой капите́ли
14) амер. сл. де́ньги, особ. па́чка де́нег
2. v
1) кати́ть(ся); верте́ть(ся); враща́ть(ся);

to roll downhill (с)кати́ться с горы́

;

to roll in the mud валя́ться в грязи́

;

to roll in money купа́ться в зо́лоте

;

to roll one's eyes враща́ть глаза́ми; зака́тывать глаза́

2) ката́ть, ска́тывать (в шарик)
3) свёртывать(ся); завёртывать (тж. roll up);

to roll a cigarette скрути́ть папиро́су

;

to roll oneself up заку́таться, заверну́ться (in — во что-л.)

;

to roll oneself in a rug заку́таться в плед

;

to roll smth. in a piece of paper заверну́ть что-л. в бума́гу

;

to roll wool into a ball смота́ть шерсть в клубо́к

4) ука́тывать (дорогу и т.п.); трамбова́ть (катком)
5) раска́тывать (тесто)
6) прока́тывать (металл); вальцева́ть, плю́щить
7) испы́тывать бортову́ю ка́чку
8) идти́ пока́чиваясь или вразва́лку (часто roll along)
9) быть холми́стым (о местности)
10) пла́вно течь, кати́ть свои́ во́лны
11) колыха́ться (о море); нака́тываться (о волнах)
12) греме́ть, грохота́ть; произноси́ть гро́мко;

to roll one's r's раска́тисто произноси́ть звук «р»

13) сл. огра́бить (беспомощную жертву)
14) амер. сл. переверну́ть (автомобиль); переверну́ться (об автомобиле)
roll away
а) отка́тывать(ся);
б) рассе́иваться (о тумане);
roll back
а) отка́тывать(ся) наза́д;
б) амер. снижа́ть це́ны до пре́жнего у́ровня;
roll by
а) проезжа́ть ми́мо;
б) = roll on;
roll in
а) приходи́ть, сходи́ться в большо́м коли́честве;

offers rolled in предложе́ния так и посы́пались

;
б) разг. име́ть в большо́м коли́честве, изоби́ловать;

be rolling in money в де́ньга́х купа́ться

;
roll on проходи́ть (о времени и т.п.);
roll out
а) раска́тывать;
б) произноси́ть отчётливо, внуши́тельно;
roll over
а) перека́тывать(ся); воро́чать(ся);
б) опроки́нуть кого-л.;
roll round приходи́ть, возвраща́ться (о временах года);
roll up
а) ска́тывать; свёртывать(ся); завёртывать;
б) разг. подъе́хать, подкати́ть;
в) разг. появи́ться внеза́пно, заяви́ться;
г) воен. атакова́ть фла́нги; расширя́ть уча́сток проры́ва

to roll logs for smb. де́лать тяжёлую рабо́ту за кого́-л.


Англо-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия. . 1969.

Смотреть что такое "roll" в других словарях:

  • roll — roll …   Dictionnaire des rimes

  • roll — [rōl] vi. [ME rollen < OFr roller < VL * rotulare < L rotula: see ROLL the n.] 1. a) to move by turning on an axis or over and over b) to rotate about its axis lengthwise, as a spacecraft in flight 2. a) to move or be mov …   English World dictionary

  • Roll — bezeichnet: Personen: Alfred Philippe Roll (1847–1919), französischer Maler Christine Roll (* 1960) deutsche Historikerin Eric Roll, Lord Roll of Ipsden (1907–2005), britischer Wirtschaftswissenschaftler und Bankier Gernot Roll (* 1939),… …   Deutsch Wikipedia

  • roll — ► VERB 1) move by turning over and over on an axis. 2) move forward on wheels or with a smooth, undulating motion. 3) (of a moving ship, aircraft, or vehicle) sway on an axis parallel to the direction of motion. 4) (of a machine or device) begin… …   English terms dictionary

  • Roll — Roll, v. t. [imp. & p. p. {Rolled}; p. pr. & vb. n. {Rolling}.] [OF. roeler, roler, F. rouler, LL. rotulare, fr. L. royulus, rotula, a little wheel, dim. of rota wheel; akin to G. rad, and to Skr. ratha car, chariot. Cf. {Control}, {Roll}, n.,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Roll — Roll, n. [F. r[^o]le a roll (in sense 3), fr. L. rotulus ? little wheel, LL., a roll, dim. of L. rota a wheel. See {Roll}, v., and cf. {R[^o]le}, {Rouleau}, {Roulette}.] 1. The act of rolling, or state of being rolled; as, the roll of a ball; the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • roll — [rəʊl ǁ roʊl] verb roll something → back phrasal verb [transitive] COMMERCE to reduce the price of something to a previous level: • the administration s promise to roll back taxes roll in phrasal verb [intransitive] …   Financial and business terms

  • Roll It — Roll It/Roll It Gal Alison Hinds J Status feat. Rihanna Shontelle Shontelle Veröffentlichung 18. März 2007 Länge 3:58 Genre(s) Reggae, R B …   Deutsch Wikipedia

  • roll — [n1] revolving, turning cycle, gyration, reel, revolution, rotation, run, spin, trundling, turn, twirl, undulation, whirl; concepts 147,201 roll [n2] cylindrical object ball, barrel, bobbin, cartouche, coil, cone, convolution, cornucopia,… …   New thesaurus

  • roll — n 1: a document containing an official record 2: an official list the public relief roll s: as a: a list of members of a legislative body the clerk called the roll and recorded the votes b: a list of prac …   Law dictionary

  • roll on — May (a specified event) come quickly • • • Main Entry: ↑roll * * * roll on british spoken phrase used for saying that you wish something would happen soon Roll on the summer holidays! Thesaurus: expressions of hope …   Useful english dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.