rise

rise [raɪz]

1. n

1) повыше́ние, возвыше́ние, подъём, подня́тие; увеличе́ние;

to be on the rise поднима́ться (о ценах и т.п.); перен. идти́ в го́ру

;

the rise to power прихо́д к вла́сти

2) возвы́шенность, холм;

to look from the rise смотре́ть с горы́

3) приба́вка (к жалованью)

4) рост (влияния); приобрете́ние ве́са (в обществе); улучше́ние (положения)

5) восхо́д (солнца, луны)

6) движе́ние

7) вы́ход, подъём на пове́рхность

8) клёв

9) происхожде́ние, нача́ло;

to take its rise in smth. брать нача́ло в чём-л.

10) исто́к (реки)

11) горн., геол. восстаю́щая вы́работка; восста́ние (пласта)

12) тех., стр. стрела́ (арки, провеса, подъёма); вы́нос, прове́с (провода)

13) лес. сбег (ствола, бревна)

◊

to take (или to get) a rise out of smb. раздразни́ть кого́-л., вы́вести кого́-л. из себя́

;

to give rise to вызыва́ть, име́ть результа́том

2. v (rose; risen)

1) поднима́ться; встава́ть

2) возвыша́ться;

to rise above smth.

а) возвыша́ться над чем-л.;

б) быть вы́ше чего́-л.;

to rise above the prejudices быть вы́ше предрассу́дков

3) встава́ть, в(о)сходи́ть;

the sun rises со́лнце всхо́дит

4) закрыва́ться, прекраща́ть рабо́ту (о съезде, сессии и т.п.);

Parliament will rise next week се́ссия парла́мента закрыва́ется на бу́дущей неде́ле

5) поднима́ться (о ценах, уровне и т.п.); увели́чиваться

6) возраста́ть, уси́ливаться;

the wind rises ве́тер уси́ливается

;

her colour rose она́ покрасне́ла

7) продвига́ться (по социальной лестнице); приобрета́ть вес, влия́ние (в обществе)

8) поднима́ться на пове́рхность

9) расти́, поднима́ться (о зданиях и т.п.)

10) воскреса́ть (из мёртвых);

Christ is risen! Христо́с воскре́с!

11) поднима́ться, подходи́ть (о тесте)

rise to быть в состоя́нии спра́виться с чем-л.

◊

to rise to the bait (или to the fly) попа́сться на у́дочку

;

to rise to it отве́тить на вызыва́ющее замеча́ние

;

his gorge (или stomach) rises он чу́вствует отвраще́ние; ему́ прети́т

;

to rise in applause встреча́ть ова́цией

;

to rise to the occasion оказа́ться на высоте́ положе́ния