Тишь да крышь(гладь), да Божья благодать


Тишь да крышь(гладь), да Божья благодать
Тишь да крышь (гладь), да Божья благодать (иноск.) о тихой жизни, чтобъ не возбуждать зависти людской.
Ср. Здѣсь тишь да гладь, да Божья благодать.
Какъ за стѣной, живемъ за воеводой Алябьевымъ.
Островскій. К. З. Мининъ. 1, 1.
Ср. И погодка у насъ унялась... какое вчера смятеніе было, анъ Богу стоило только захотѣть — вотъ у насъ тишь да гладь, да Божья благодать.
Салтыковъ. Г-да Головлевы. 3.
Ср. Семья не малая, но совѣтная, любовная, завсегда въ ней тишь да крышь, миръ да ладъ, да Божья благодать.
Мельниковъ. На горахъ. 2, 4.
Ср. Въ описанной мною семьѣ царствовала тишь, да гладь, да Божья благодать, и всѣ были, по возможности, счастливы.
Писемскій. Тысяча душъ. 1, 2.
Ср. Sollen dich die Dohlen nicht umschrei’n,
Musst nicht Knopf auf dem Kirchthurm sein.
Göthe. Zahme Xenien. 5.
Ср. Cache ta vie.
Ср. Macare, c’est toi qu’on désire:
On t’aime, on te perd, et je crois
Que je t’ai rencontré chez moi,
Mais je me garde de le dire,
Quand on se vante de t’avoir,
On en est privé par l’envie.
Pour te garder il faut savoir
Te cacher et cacher sa vie.
Voltaire à Macar — Счастью (μάκαρ, счастливый и олицетвореніе счастья).
Ср. Pour vivre heureux vivons caché.
Florian. Fabl. 2, 11. Le Grillon.
Ср. Heureux, qui satisfait de son humble fortune...
Vit dans l’état obscur où les dieux l’ont caché.
Racine. Iphigénie. 1, 1. Agamemnon.
Ср. Amandosi e vivendo lemme lemme.
Пер. Любить другъ друга и жить въ тиши.
Giusti. L’amor pacifico. 26.
Ср. Bene vixit qui bene latuit.
Пер. Хорошо жилъ, кто жилъ въ (счастливомъ) отдаленіи.
Ср. Bene qui latuit, bene vixit.
Ovid. Trist. 3, 4, 25.
Ср. λάθε βιώσας.
Пер. Укройся въ жизни (удаляйся).
Porphyr. (Epikur.) Нѣкоторые приписываютъ эту пословицу Неоклу, брату Эпикура (Ср. Suidas).

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Смотреть что такое "Тишь да крышь(гладь), да Божья благодать" в других словарях:

  • тишь да крышь(гладь), да Божья благодать — (иноск.) о тихой жизни, чтоб не возбуждать зависти людской Ср. Здесь тишь да гладь, да Божья благодать. Как за стеной, живем за воеводой Алябьевым. Островский. К.З. Минин. 1, 1. Ср. И погодка у нас унялась... какое вчера смятение было, ан Богу… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • тишь да гладь, да божья благодать — сущ., кол во синонимов: 14 • безмятежность (23) • благорастворение воздухов (12) • …   Словарь синонимов

  • тишь да крышь — сущ., кол во синонимов: 13 • безмятежность (23) • благорастворение воздухов (12) • мир …   Словарь синонимов

  • тишь да гладь — сущ., кол во синонимов: 13 • безмятежность (23) • благорастворение воздухов (12) • мир …   Словарь синонимов

  • ТИШЬ — да гладь [да Божья благодать]. Разг. О благополучии, безмятежности, полном спокойствии. ФСРЯ, 476; БТС, 206. Тишь да крышь. Народн. То же, что тишь да гладь. СРНГ 15, 354 …   Большой словарь русских поговорок

  • благодать — См. избыток, имущество, обилие, счастье тишь да гладь (крышь) да божья благодать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. благодать избыток, имущество, обилие, счастье; умирать… …   Словарь синонимов

  • тишина — Тишь, затишье, молчание, безмолвие, пир, лад, согласие, спокойствие, покой. Наступило глубокое (гробовое) молчание, воцарилась мертвая (могильная) тишина. Тишь да крышь (да гладь) да божья благодать. .. Прот. безмолвие, отдых... Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • безмятежность — спокой, идилличность, мирность, мир, умиротворение, умиротворенность, тишь да гладь, тишь да гладь да божья благодать, благорастворение воздухов, спокуха, спокойность, успокоенность, спокойствие, покой, тишь да крышь, безмолвие, успокоение,… …   Словарь синонимов

  • мир — 1) Покой; перемирие. заключить ми.. Прот. ссора. См. дружба, согласие, спокойствие, тишина 2) Свет, вселенная, космос, земля, шар земной; подлунная, подсолнечная, поднебесная; юдоль (= долина) земная, юдоль печали и плача. Что там на белом свете… …   Словарь синонимов

  • умиротворение — спокуха, тишь да гладь, тишь да гладь да божья благодать, тишь да крышь, тишина, благорастворение воздухов, утихомиривание, успокоенность, спокойствие, умиротворенность, покой, мир, умирение, расслабление, спокой, замирение, успокаивание,… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.