С одного вола по две кожи(шкуры) не дерут

Съ одного вола по двѣ кожи (шкуры) не дерутъ (т. е. за одинъ и тотъ же проступокъ обвиненнаго не должно наказывать два раза).

Съ одного вола двѣ шкуры не дерутъ (а съ одного тягла по двѣ дани не берутъ) — о податяхъ.

Ср. Вставай, собака! съ одного вола

Двѣ шкуры не дерутъ. Да только помни...

Островскій. Воевода. 1, 1, 5.

Ср. Съ одного вола двухъ шкуръ не дерутъ, а вы, какъ нѣмецъ, дерете по три.

В. К. Михаилъ Павловичъ — Гр. Клейнмихелю.

Ср. Отъ одной коровы нельзя получить двѣ шкуры. (Кит. посл.)

Ср. Paul Perny. Prov. Chinois.

Ср. Non bis in idem.

Пер. Не дважды за то же.

Ср. Nemo debet bis puniri pro uno delicto.

Пер. Никто не долженъ быть наказанъ дважды за одно преступленіе (юрид.).

Ср. Onere duplici nemo debet gravari (jur.).

Ср. Κύνα δέρειν δέ δαρμένην.

Пер. Съ собаки съ ободранной шкурой — драть шкуру.

Diogen. 5, 85. Ср. Aristoph. (Lisistr. 158). Ср. Suid.