Спереди — блажен муж, а сзади — вскую шаташася

Спереди — блаженъ мужъ, а сзади — вскую шаташася.

На словахъ — блаженъ мужъ, а на дѣлѣ вскую шаташася.

«Набожничествомъ святъ не будешь!»

«Иной по двѣ обѣдни слушаетъ, да и по двѣ души кушаетъ».

Ср. Межъ старовѣрами такіе есть, что снаружи-то «блаженъ мужъ», а внутри вскуе шаташася.

П. И. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 1, 16.

Спереди картина, а сзади животина (скотина).

Вериги на плечахъ, а чортъ на шеѣ.

Божница домашняя, а совѣсть продажная.

Ср. У Клина совѣсть глиняна,

А бородища Минина,

Посмотришь, такъ подумаешь,

Что не найти крестьянина

Степеннѣй и трезвѣй.

Некрасовъ. Кому на Руси. Послѣдышъ. 2.

Ср. Есть и въ Браминахъ лицемѣры.

Крыловъ. Напраслина.

Ср. Près de l’église et loin de Dieu.

Ср. Il passe pour un saint dans votre fantaisie:

Tout son fait, croyez-moi, n’est rien qu’hypocrisie.

Molière. L’Imposteur (Tartuffe). 1, 1. Dorine.

Ср. Malus bonum ubi se simulat, tunc est pessimus.

Пер. Злой, притворяясь добрымъ — худшій.

Publ. Syrus. Sent.

Ср. Очищаете внѣшность чаши и блюда, между тѣмъ какъ внутри они полны хищенія и неправды.

Матѳ. 23, 25.

Ср. „Блаженъ мужъ“ (псалт. 1, 1)... и „Всякую шаташася“ (псалт. 2, 1).

См. Волк в овечьей шубе.

См. Со Спаса дерет, да на Николу кладет.

См. Молока не хлебнет в пятницу, а молочнице и в Великую Субботу не спустит.

См. Борода Минина, а совесть глиняна.

См. По бороде Авраам, а по делам хам.