Смелым Бог владает(а пьяным чорт качает)

Смѣлымъ Богъ владаетъ (а пьянымъ чортъ качаетъ).

Ср. Смѣлымъ Богъ владѣетъ, полонъ силы,

Полнъ отваги юной будь,

Не бросай надежнаго кормила

И держи прямѣе путь.

К. Р. На совершеннолѣтіе *** 1-го Апр. 1886 г.

Ср. Не обходится дѣло порой безъ бѣды,

Ну, да русскій народъ ни огня, ни воды

Не боится, въ бояхъ не блѣднѣетъ

«Смѣлымъ Богъ», говоритъ онъ, «владѣетъ».

А. М. Ѳедоровъ. Въ ледоходъ.

Ср. Надо вспомнить пословицу, что храбрымъ владѣетъ Богъ и что нигдѣ такъ справедлива эта пословица, какъ въ Азіи.

Марлинскій. Путь до города Кубы.

Ср. Dem mutigen hilft Gott.

Schiller. Wilh. Tell. 1, 2. Gertrud.

Ср. A cœur vaillant rien d’impossible.

Девизъ Генриха IV.

Ср. Le succès est souvent un enfant de l’audace.

Crébillon.

Ср. Ce qu’il nous faut pour vaincre, c’est de l’audace, encore de l’audace et toujours de l’audace!

Danton. (въ законодат. Собр. 2-го Сент. 1792 г.)

Ср. La fortuna e l’ardir van spesso insieme.

P. Metastasio. Temistocle. 1, 14.

Ср. Audates fortuna juvat.

Ср. Audentes fortuna juvat.

Virg. Aen. 10, 284.

Ср. Audentes deus ipse juvat.

Ovid. Metam. 10, 586.

Ср. Audemtem Forsque, Venusque juvant.

Ovid. Ars am. 1, 608.

Ср. Fortes fortuna adjuvat.

Terent. Phormio. 1, 4, 26. Cic. Tusc. 2, 4, 11. Liv. 34, 37.

Встрѣчается у Симонида изъ Кеоса (около 500 г. до Р. Х.).

(Ср. Claudian. Epist. 4, 9.)

Ср. Audendum est, fortes adjuvat ipsa Venus.

Tibull. 1, 2, 16. также Seneca. Epist. 94.

Ср. ὅταν σπεύδη τις αὐτός, ῶ θεὸς συνάπτεται.

Пер. Когда кто самъ усердствуетъ, (тому) Богъ помогаетъ.

Aesch. Pers. 742. Ср. Apost. 13, 36 а.

См. Бледный как полотно.