Свой своему поневоле друг
- Свой своему поневоле друг
-
Свой своему поневолѣ другъ.
Ср. Un frère est un ami donné par la nature, mais son amitie n’est pas sûre.
Ср. Un frère est un ami donné par la nature.
Légouvé père. La mort d’Abel. Ср. Baudouin. Démetrius. 5, 2.
Ср. Un père est un banquier, donné par la nature (parod.).
Ср. Cum propinquis amicitiam natura ipsa peperit (sed ea non satis habet firmitatis).
Пер. Дружбу съ близкими сама природа создала (только она недостаточно крѣпка).
Cicer. De amicitia. 6.
Ср. Ἀδελφὸς ἀδελφοῦ βοηθός
Пер. Братъ брату помощникъ.
Planud. 13. Ср. Diogen. 3, 29.
Ср. Всякое животное любитъ подобное себѣ и всякій человѣкъ ближняго своего.
І. Сир. 13, 12.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Свой своему поневоле друг" в других словарях:
Свой своему поневоле друг. — Жалуй своих, а там и чужих! Свой своему поневоле друг. См. ДЕТИ РОДИНЫ Свой своему поневоле друг. Душа душу и знает. См. ДРУГ НЕДРУГ Свой своему поневоле друг (брат). См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
свой своему поневоле друг — Ср. Un frère est un ami donné par la nature, mais son amitie n est pas sûre. Ср. Un frère est un ami donné par la nature. Légouvé père. La mort d Abel. Ср. Baudouin. Démetrius. 5, 2. Ср. Un père est un banquier, donné par la nature (parod.). Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СВОЙ — СВОЙ, своя, свое; мн. свои, вост. свое; мест., притяж. взамен или для усиленья мой, твой, его, наш; одинаково относится ко всем лицам и числам; собственный. Я живу в своем доме, а он в своем. Держи свой табак, а на чужой не надейся. Всяк свое… … Толковый словарь Даля
ДРУГ - НЕДРУГ — Счет дружбы не портит. Счет дружбе не помеха. Чаще счет, дольше (крепче) дружба. Стал бы кормить и волка, коли б траву ел. Враг хочет голову снять, а Бог и волоса не дает. Друг другу терем ставит, а недруг недругу гроб ладит. Полюбил его, как… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
свой — В своё время когда то, в прошлом, в известный период (своей жизни); когда необходимо будет, своевременно. В своё время ты об этом узнаешь. В своём роде (разг.) с известной точки зрения. И осень и весна хороши каждая в своем роде.… … Фразеологический словарь русского языка
Душа душу и знает. — Свой своему поневоле друг. Душа душу и знает. См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СВОЕ - ЧУЖОЕ — Всяк себе хорош. Всяк сам себе загляденье. Здравствуй я, да еще милость моя! Своя рука только к себе тянет. Всякая рука к себе загребает. Всякая птичка своим носком клюет (свой зобок набивает). Бравши, рука не устанет (не приберется, не притупеет … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ДЕТИ - РОДИНЫ — У кого детей много, тот не забыт от Бога. Сталась двоечка (т. е. чета), так будет и троечка. Пошел весной заяц сам друг в поле, а воротился сам десят оттоле. Бабенка не без ребенка. Не по холосту живем: Бог велел. Живот болит, а детей родит.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ворон ворону глаз не выклюет — Ср. Провал их знает, постоят ли они (станичники) за нас (против опричников?) Ворон ворону глаз не выклюет... Гр. А. Толстой. Кн. Серебряный. 2. Ср. Eine Krähe hackt der ändern kein Auge aus. Ср. Crows do not pick out crow s eyes. Ср. Les corbeaux … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Un frère est un ami donné par la nature, mais son amitie n’est pas sûre. — См. Свой своему поневоле друг … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
