руку на отсеченье даю! — уверение в истине слов Ср. Вы, пожалуй, разболтаете Анафема хочу быть, коли скажу, руку даю на отсечение . Островский. Свои люди сочтемся. 2, 7. Ср. Руку на отсечение даю, что Прокопка мерзавец украл (этот миллион). Салтыков. Дневник провинциала … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Голову на отсечение даю — Голову на отсѣченіе даю (если...) иноск. увѣренье, божба. Хоть голову на плаху! Ср. Чѣмъ онъ домъ этотъ нажилъ? да я голову на отсѣченіе даю, если онъ васъ уже не надулъ и уже не обдумывалъ, какъ бы еще дальше васъ надуть! Достоевскій. Идіотъ. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
голову на отсечение даю — (если...) иноск.: уверенье, божба Хоть голову на плаху! Ср. Чем он дом этот нажил? да я голову на отсечение даю, если он вас уже не надул и уже не обдумывал, как бы еще дальше вас надуть! Достоевский. Идиот. 2, 2. Ср. Ich lass mir den Kopf… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
сосет(червь) сердце — (иноск.) ноет болезненно Ср. Такая на него тоска напала, что хоть руки на себя наложить. Сосет его за сердце винный червяк. За стакан водки руку на отсеченье бы с радостью отдал. Мельников. В лесах. 1, 9. Ср. Словно, змея лютая, сердце мне сосет… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сосет(червь) сердце — Сосетъ (червь) сердце (иноск.) ноетъ болѣзненно. Ср. Такая на него тоска напала, что хоть руки на себя наложить. Сосетъ его за сердце винный червякъ. За стаканъ водки руку на отсѣченье бы съ радостью отдалъ. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 1, 9. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
я дам голову на отсечение — уверенье, божба Ср. Чем он дом этот нажил? Да я голову на отсечение дам, если он вас уже не надул и уже не обдумывал, как бы еще дальше надуть! Достоевский. Идиот. 2, 2. См. руку на отсеченье даю! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
J’en mettrais la main au feu. — См. Руку на отсеченье даю! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОТСЕКАТЬ — ОТСЕКАТЬ, отсечь, церк. отсецати, отсещи что, отрубить, отрезать, отделить острым орудием; | * отделить, преградить, не дать доступу. Отсечь руку, голову, сучок. Отсечь все притоки водные. ся, быть отсекаему; | отпадать трескаясь, как бы отрезкою … Толковый словарь Даля
