Рога приставить


Рога приставить
Рога приставить.
Ср. У Клариссы денегъ мало,
Ты богатъ, — иди къ вѣнцу:
И богатство ей пристало,
И рога тебѣ къ лицу.
А. С. Пушкинъ. 1822 г.
Ср. Дипломы, грамоты!...
А кто поручится, коль смѣть у васъ спросить,
Что не изволили прабабушки шалить
Надъ знаменитыми своихъ супруговъ лбами.
Простонародными украся ихъ рогами?
А. Ѳ. Воейковъ. Къ Сперанскому.
Ср. Когда на часъ имъ явится свобода,
Тогда-то госпожа природа
    Свое возьметъ...
И вы на-вѣкъ съ рогами сѣли.
П. П. Сумароковъ. Амуръ, лишенный зрѣнія.
Ср. Ef sans doute il faut bien qu’à ce becque cornu
Du trait qu’ elle a joué quelque jour soit venu.
Molière. L’école des Femmes. 4, 6.
Ср. Et l’on va m’appeler seigneur cornelius (вм. cornard).
Molière. Le cocu imaginaire. Sganarelle. 6.
Ср. Atque maritorum capita cornua non desunt.
Ovid.
Ср. Твоя жена съумѣетъ дать направленіе (склонности своей) и, какъ говорится, приставить тебѣ рога (κήρατα αὔτῳ ποιήσαι).
Artemidorus. ὀνειροχριτιχά (истолкованіе сновъ) 2, 12.
Ср. Hörnerträger. (Horn, рогъ — крѣпкая кость на головѣ нѣкоторыхъ животныхъ, какъ Hirsch — олень).
Ср. Planter des cornes à quelqu’un.
Ср. Il est coiffé à la Mosaique (намекъ на изображеніе Моисея).
Ср. Cornard (фр.), cornaro (ит.) рогоносецъ (исп. cabron — козелъ, т. е. рогатый).
Ср. Les maris nés sous le signe du Capricorne.
Пер. Мужья родившіеся подъ знакомъ козерога.
Ср. Bouc (фр.), becco (ит.) козелъ (иноск.) рогатый мужъ.
Ср. Лат. Cornua — рога у мужей. Ср. Cornutus. Ср. Cervus.
Ср. ἄιξ, козелъ, въ смыслѣ жертвы шалостей жены-«козы».
Ср. Незаконныхъ дѣтей Греки называютъ: «сынъ козы».
Ср. Въ нѣмецкомъ Императорскомъ указѣ 1427 г. запрещается пребываніе въ арміи съ женою; преступившій этотъ законъ, въ наказаніе, носилъ рога.
У древнихъ германцевъ существовалъ обычай, что жены мужьямъ своимъ, шедшимъ на войну, надѣвали шлемы изъ звѣриныхъ кожъ съ рогами. Надѣть мужу рога, Hörner aufsetzen, т. е. «снарядитъ мужа въ походъ», и — «остаться на волѣ», тогда сдѣлались какъ-бы синонимами.
Ср. Wursbach. Histor. Wörter.
Визант. Императоръ Андроникъ Комненъ (1183—1185), развратникъ, позволялъ мужьямъ тѣхъ женъ, съ которымя онъ былъ въ связи, — охотиться въ его звѣринцѣ. Кто пользовался этимъ преимуществомъ, у того выставлялись на воротахъ оленьи рога. Вмѣсто вороть, шутя упоминалось о лбѣ.
Ср. Снегиревъ. Русскіе въ своихъ пословицахъ. 1, 89.
Ср. Nicetae Acominatae (XII—XIII в.). Annal. I, 11.
Это выраженіе перешло къ намъ или непосредственно оть Грековъ, или чрезъ Французовъ.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Смотреть что такое "Рога приставить" в других словарях:

  • рога приставить — Ср. У Клариссы денег мало, Ты богат, иди к венцу: И богатство ей пристало, И рога тебе к лицу. А.С. Пушкин. 1822 г. Ср. Дипломы, грамоты!.. А кто поручится, коль сметь у вас спросить, Что не изволили прабабушки шалить Над знаменитыми своих… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Приставить рога — ПРИСТАВЛЯТЬ РОГА кому. ПРИСТАВИТЬ РОГА кому. Устар. Ирон. Допускать супружескую неверность; быть причиной супружеской неверности. Когда женились, так думали: вот станете боготворить жену: вот тебе и боготворить! году не прошло ещё, а рога… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Приставлять рога — кому. ПРИСТАВИТЬ РОГА кому. Устар. Ирон. Допускать супружескую неверность; быть причиной супружеской неверности. Когда женились, так думали: вот станете боготворить жену: вот тебе и боготворить! году не прошло ещё, а рога приставил (Писемский.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Наставить (приставить, приклеить, надеть) рога — кому. Разг. Шутл. ирон. 1. Изменить мужу. 2. Стать любовником чьей л. жены. ФСРЯ, 390; БМС 1998, 493; Глухов 1988, 92; Ф 2, 93, 183; ЗС 1996, 272 …   Большой словарь русских поговорок

  • ворковать — (иноск.) нежничать, любезничать, говорить льстиво Ср. Выворковать, выпросить что нибудь (воркуя по голубиному). Ср. Поезжайте ко: как снег на голову и накроете! Теперь они наверное там вдвоем... воркуют, счастливы, поди ка, смеются себе да… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • с разбором выбирай друзей — Крылов. Роща и Огонь. Ср. Когда почтен быть хочешь у людей, С разбором заводи знакомства и друзей. Крылов. Крестьянин и Змея. Ср. Les amis de l heure présente Ont le naturel du melon, Il faut en essayer cinquante Avant qu on rencontra un bon.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ворковать — (иноск.) нѣжничать, любезничать, говорить льстиво. Ср. Выворковать, выпросить что нибудь (воркуя по голубиному). Ср. Поѣзжайте ко: какъ снѣгъ на голову и накроете! Теперь они навѣрное тамъ вдвоемъ... воркуютъ, счастливы, поди ка, смѣются себѣ да… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Родословное дерево — Родословное дерево. Ср. О родословномъ деревѣ Слыхали что нибудь? «Лѣса намъ не заказаны, Видали древо всякое», Сказали мужики. Н. А. Некрасовъ. Кому на Руси. 5. Ср. Das nenn’ ich einen Edelmann! Sein Ur ur ur ur Aelterahn War älter eineu Tag als …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • С разбором выбирай друзей — Съ разборомъ выбирай друзей. Крыловъ. Роща и Огонь. Ср. Когда почтенъ быть хочешь у людей, Съ разборомъ заводи знакомства и друзей. Крыловъ. Крестьянинъ и Змѣя. Ср. Les amis de l’heure présente Ont le naturel du melon, Il faut en essayer… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ef sans doute il faut bien qu’à ce becque cornu… — См. Рога приставить …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)