Ревность не по разуму

Ревность не по разуму.

На ретиваго коня не кнутъ, а возжи.

Ср. Я былъ усерденъ и преданъ болѣе, нежели требовалось: Вы усердны, молодой человѣкъ. Но вы слишкомъ усердны, а это такой недостатокъ, передъ которымъ даже совершенная бездѣятельность представляется качествомъ далеко не безполезнымъ.

Салтыковъ. Благонамѣренныя рѣчи. Переписка.

Ср. Ибо свидѣтельствую имъ, что имѣютъ ревность по Богѣ, но не по разсужденію.

Римл. 10, 2.

Ср. Я ненавижу, и никакъ не намѣренъ терпѣть въ моемъ управленіи этого нестерпимаго «trop de zèle», лежащаго вообще въ плоти и крови представителей нашего административнаго элемента.

Б. И. Маркевичъ. Бездна. 3, 11.

Ср. Она... очень часто грѣшитъ par trop de zèle, comme dit Talleyrand.

Ср. Старайся не стараться.

Генералъ фонъ-деръ-Лауницъ.

Ср. Господа Датчане имѣли ревность не по разуму.

(Слово Петра Великаго, сказанное имъ, когда Датчане и Саксонцы, не дождавшись прибытія къ нимъ русскаго войска, не смотря на просьбы Петра, вступили въ битву и были разбиты при Гадебушѣ.)

Соловьевъ. Ист. Р. 17, 8.

Ср. Blinder Eifer schadet nur.

Lichtwer. Die Katzen u. der Hausherr.

Ср. Surtout pas de zèle! (Trop de zèle!)

Пер. Прежде всего не усердствуй!(Слишкомъ усердно!)

Talleyrand. (?)

См. Знай край.

См. Всему счет, мера и граница.

См. Усердие не по разуму.

См. В кровь и плоть.