Рассчитать без хозяина

Рассчитать без хозяина
Разсчитать безъ хозяина (иноск.) ошибиться въ разсчетѣ (— въ ожиданіяхъ).
Ср. Онъ вошелъ пасмурный (ожидая дурного пріема). Онъ разсчиталъ безъ хозяина: Пульхерія Александровна такъ и бросилась къ нему, схватила его за обѣ руки и чуть не цѣловала его...
Достоевскій. Преступленіе и наказаніе. 3, 2. Ср. Его же. Бѣсы. 2, 6, 9. Конецъ.
Это выраженіе — переводное; сравни нѣмецкое:
Die Rechnung ohne den Wirth machen.
Ср. Qui compte sans son hôte compte deux fois.
Ср. Qui compte sans son hoste compte deux fois.
Пер. Кто разсчитываетъ безъ своего хозяина тому приходится два раза считать!
Gabr. Meurier Sent. VI s.
Ср. Chi fa il conto senza l’oste, lo fa duo volte.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "Рассчитать без хозяина" в других словарях:

  • рассчитать без хозяина — (иноск.) ошибиться в расчете (в ожиданиях) Ср. Он вошел пасмурный (ожидая дурного приема). Он рассчитал без хозяина: Пульхерия Александровна так и бросилась к нему, схватила его за обе руки и чуть не целовала его... Достоевский. Преступление и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Рассчитать без хозяина — Разг. Устар. Ошибиться в расчётах, ожиданиях. БМС 1998, 606 …   Большой словарь русских поговорок

  • Без хозяина решить (рассчитать) — ХОЗЯИН, а, мн. яева, яев, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ХОЗЯИН — Баенный (банный) хозяин. Арх., Новг., Яросл. По суеверным представлениям дух, живущий в бане. АОС 1, 90; НОС 12, 20; ЯОС 1, 34. Гумённый хозяин. Арх. По суеверным представлениям дух, живущий на гумне. АОС 10, 152. Дворовой хозяин. 1. Арх.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Qui compte sans son hôte compte deux fois. — См. Рассчитать без хозяина …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Qui compte sans son hoste compte deux fois. — См. Рассчитать без хозяина …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Chi fa il conto senza l’oste, lo fa duo volte. — См. Рассчитать без хозяина …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ХОЗЯИН — ХОЗЯИН, а, мн. яева, яев, муж. 1. То же, что владелец. Х. дачи. Без хозяина дом сирота (посл.). 2. перен. Полновластный распорядитель. Отец х. в доме. Х. своей судьбы. Х. положения (о том, кто может независимо действовать в данной обстановке,… …   Толковый словарь Ожегова

  • МОРСКАЯ БИОЛОГИЯ — наука, изучающая организмы морей и океанов. Морская биология обширная дисциплина, включающая множество направлений, поэтому сам термин понимается по разному в зависимости от того, кто им пользуется. Морским биологом можно назвать специалиста,… …   Энциклопедия Кольера

  • Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… …   Медицинская энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»