- Пятое колесо в телеге
-
Пятое колесо въ телѣгѣ.Ср. Одну минуту помпадуру даже померещилось, что онъ какъ будто совсѣмъ лишній человѣкъ, въ родѣ пятого колеса въ колесницѣ.Салтыковъ. Помпадуры. 7.Ср. Но я? я-то къ чему тутъ примѣшался? что за глупое пятое колесо въ телѣгѣ!...Тургеневъ. Дневникъ лишняго человѣка.Ср. Я человѣкъ старый, можетъ быть даже отсталый, вы тамъ будете все народъ ученый, высокоумный, у васъ будетъ своя бесѣда, свои разговоры, что-жъ я тутъ буду какъ пятое колесо въ колесницѣ...Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 5, 17.Ср. «Пятый игрокъ лишній».Ср. Das fünfte Rad am Wagen.Ср. So zele man mich zem fünften Rade.Herbort. v. Fritzlar (нач. XIII в.). Liet von Тгоуе. 83.Ср. Der wagen hât deheine statdâ wol stê daz fünfte rat.У телѣги нѣтъ мѣстадля пятаго колеса.Ср. Fridanc. 41. Von Guote und Uebele.Ср. Le cinquiesme marteau à l’enclumeI sert autant que coup de plume.Bovilli. Prov. XVI s.Ср. Quem fastidimus quinta est nobis rota plaustri (XI в.).Пер. Кого презираемъ, тотъ для насъ пятое колесо въ колесницѣ.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.