Прах ты и в прах обратишься

Прах ты и в прах обратишься
Прахъ ты и въ прахъ обратишься.
Ср. Все — время въ прахъ преобразило.
Батюшковъ.
Ср. Was ist der Erde Glück? Ein Schatten!
Was ist der Erde Ruhm? Ein Traum.
Grillparzer. Goldenes Vliess.
Ср. Was geboren ist auf Erden,
Muss zu Erd’ und Asche werden.
Jacobs.
Ср. Chaque élément retourne où tout doit descendre.
L’air reprend la fumée et la terre la cendre.
L’oubli reprend le nom.
Victor Hugo. Chants du Crépuscule.
Ср. Terra innanzi e terra poi.
Пер. Земля сначала, земля послѣ.
Ср. Reddenda est terrae terra.
Пер. Прахъ да возвратится къ праху.
Cic. Tusc. 3, 25.
Ср. Memento, quia pulvis es.
Пер. Помни, что ты прахъ.
Слова, призносимыя католическимъ священникомъ въ середу на 1-ой недѣлѣ великаго поста.
Ср. Pulvis et umbra sumus.
Пер. Мы прахъ и тѣнь.
Horat. Od. 4, 7, 16. Ср. Cic. Att. 7, 11, 1.
Ср. Σκιᾶς ὄναρ ἄνϑρωποι.
Пер. Люди — тѣни сонъ.
Pindar. Pythia. 8, 136. Sophokl. Elektra. 1159.
Ср. Въ потѣ лица твоего будешь ѣсть хлѣбъ, доколѣ не возвратишься въ землю, изъ которой ты взятъ; ибо прахъ ты и въ прахъ возвратишься.
Бытіе. 3, 19.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Смотреть что такое "Прах ты и в прах обратишься" в других словарях:

  • прах ты и в прах обратишься — Ср. Все время в прах преобразило. Батюшков. Ср. Was ist der Erde Glück? Ein Schatten! Was ist der Erde Ruhm? Ein Traum. Grillparzer. Goldenes Vliese. Ср. Was geboren ist auf Erden, Muss zu Erd und Asche werden. Jacobs. Ср. Chaque élément retourne …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ворон — Будучи говорящей птицей, символизирует пророчество. В других отношениях амбивалентен: означает одновременно солнечное добро и мрак зла, мудрость и разрушения войны. Вороны и волки частые спутники первобытных богов мертвых. В алхимии ворон,… …   Словарь символов

  • все прахом станет — Ср. Пускай истлеет мой состав! Поверьте, с чем ни схоронится, Земля все в землю обратится: Се равенство природных прав! Кн. Долгорукий. Завещание. 5. Ср. Прах ты и в прах обратишься. Бытие. 3, 19. Ср. Все, что из земли, возвратится в землю. И.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • пшик! — (пустой звук ничего) Ср. Вот помяните мое слово: оглянуться не успеем, как все до последней нитки растащат! Останется один пшик! Салтыков. Пестрые письма. 4. Ср. Великая мысль часто оканчивается пшиком. Григорович. Ретвизан. 4. Ср. Продал платье …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Пшик! — Пшикъ! (пустой звукъ ничего). Ср. Вотъ помяните мое слово: оглянуться не успѣемъ, какъ все до послѣдней нитки растащатъ! Останется одинъ пшикъ! Салтыковъ. Пестрыя письма. 4. Ср. Великая мысль часто оканчивается пшикомъ. Григоровичъ. Ретвизанъ. 4 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Тлен — Тлѣнъ (иноск.) все бренное, разрушающееся, земное, временное. Тлѣть разрушаться. Все тлѣнно подъ луною. Ср. Мечи, щиты и крѣпость стѣнъ, Предъ Божьимъ гнѣвомъ, гниль и тлѣнъ. Ломоносовъ. См. Прах ты и в прах обратишься. См. Прахом пошло. См.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Was ist der Erde Glück? Ein Schatten! — См. Прах ты и в прах обратишься …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Was geboren ist auf Erden… — См. Прах ты и в прах обратишься …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Chaque élément retourne où tout doit descendre. — См. Прах ты и в прах обратишься …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Terra innanzi e terra poi. — См. Прах ты и в прах обратишься …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»