Прах ты и в прах обратишься

Прахъ ты и въ прахъ обратишься.

Ср. Все — время въ прахъ преобразило.

Батюшковъ.

Ср. Was ist der Erde Glück? Ein Schatten!

Was ist der Erde Ruhm? Ein Traum.

Grillparzer. Goldenes Vliess.

Ср. Was geboren ist auf Erden,

Muss zu Erd’ und Asche werden.

Jacobs.

Ср. Chaque élément retourne où tout doit descendre.

L’air reprend la fumée et la terre la cendre.

L’oubli reprend le nom.

Victor Hugo. Chants du Crépuscule.

Ср. Terra innanzi e terra poi.

Пер. Земля сначала, земля послѣ.

Ср. Reddenda est terrae terra.

Пер. Прахъ да возвратится къ праху.

Cic. Tusc. 3, 25.

Ср. Memento, quia pulvis es.

Пер. Помни, что ты прахъ.

Слова, призносимыя католическимъ священникомъ въ середу на 1-ой недѣлѣ великаго поста.

Ср. Pulvis et umbra sumus.

Пер. Мы прахъ и тѣнь.

Horat. Od. 4, 7, 16. Ср. Cic. Att. 7, 11, 1.

Ср. Σκιᾶς ὄναρ ἄνϑρωποι.

Пер. Люди — тѣни сонъ.

Pindar. Pythia. 8, 136. Sophokl. Elektra. 1159.

Ср. Въ потѣ лица твоего будешь ѣсть хлѣбъ, доколѣ не возвратишься въ землю, изъ которой ты взятъ; ибо прахъ ты и въ прахъ возвратишься.

Бытіе. 3, 19.

См. Тишком — где склизко.