Правду говорить(царям)

Правду говорить(царям)
Правду говорить (царямъ).
Всякъ правду знаетъ, да не всякъ правду баетъ.
Ср. Да кабы голодный всякій день обѣдалъ!
Да батюшка-бъ царъ нашъ всю правду вѣдалъ.
Гр. А. К. Толстой. „Ой кабъ“.
Ср. Царю правда лучшій слуга.
Кн. Яковъ Ѳедоров. Долгорукій (при Петрѣ I).
Ср. С. П. Глинка. Русск. Вѣстн. (1816 г. 2—3.)
Ср. Еще же говорятъ не ложно,
Что будто завсегда возможно
Тебѣ и правду говорить.
Державинъ. Фелица.
Ср. (Что) первый я дерзнулъ...
И истину царямъ съ улыбкой говорить.
Державинъ. Памятникъ.
Ср. Das ist das Unglück der Könige, dass sie die Wahrheit nicht hören wollen.
Пер. Въ этомъ заключается несчастіе королей, что они правды слышать не хотятъ.
Joh. Jacoby. 2 Nov. 1848. (Королю Фридр. Вильгельму IV.)
Ср. Ach, der Kön’ge hartes Schicksal,
Dass wenn man sie nicht mehr fürchtet,
Dann nur ihnen Wahrheit spricht.
Пер. О горькая судьба королей, Что имъ говорятъ правду, Когда ихъ больше не боятся.
Herder. Cid. 2, 32. Графъ Кабра умирающему королю Донъ-Соніо.
Ср. «Auch zu andern, andern Zeiten
Sagt man ihnen wohl die Wahrheit;
Aber sie, sie hören nicht...»
Пер. Ахъ и въ другое время говорятъ имъ правду, но они не слушаютъ (въ тихомолку, чтобъ не обидѣть короля).
Тамъ же.
Ср. The ears of kings are like the palates of those dainty patients wich are unable to endure the bitterness of the drugs necessary for their recovery.
Walter Scott. Quentin Durward.
Ср. La vérité est le seul bien qui manque aux rois.
Le duc de Yvernais.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Смотреть что такое "Правду говорить(царям)" в других словарях:

  • правду говорить(царям) — Всяк правду знает, да не всяк правду бает. Ср. Да кабы голодный всякий день обедал! Да батюшка б царь наш всю правду ведал. Гр. А.К. Толстой. Ой каб . Ср. Царю правда лучший слуга. Кн. Яков Федоров. Долгорукий (при Петре I). Ср. С.П. Глинка.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • беда стране, где раб и льстец — Одни приближены к престолу. А.С. Пушкин. Друзьям. Ср. Détestables flatteurs, présent le plus funeste Que puisse faire aux rois la colère céleste. Racine. Phèdre 4, 6.. (Предсм. сл. Федры). См. правду говорить царям …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Голенищев-Кутузов-Смоленский, светлейший князь Михаил Илларионович — генерал фельдмаршал, род. 15 снт. 1745 г. и воен. образование получил в арт. инж. школе (ныне 2 й кадетск. корпус). Обратив здесь на себя внимание генерал фельдцейхмейстера гр. Шувалова, Г. К. был произведен 5 мрт. 1761 г. в прап. и оставлен при… …   Большая биографическая энциклопедия

  • НИЦШЕ Фридрих —         (1844 1900), немецкий философ, оказавший значительное влияние на творчество Булгакова. Родился 15 октября 1844 г. в прусской деревне Рёккен недалеко от границы с Саксонией в семье лютеранского пастора. Его отец Карл Людвиг умер, когда Н.… …   Энциклопедия Булгакова

  • Евреи — I (в антрополог. отнош.) представляют собою один из наиболее характерных и обособленных антропологических типов), удерживающий веками свои особенности, несмотря на различие географических и других условий, при которых ему приходилось и приходится …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Пророки — – библейский термин для обозначения особых провозвестников воли Божией – как в Ветхом, так и в Нов. Завете. Евр. название пророка (нави) означает провозвестника, объявляющего чью либо волю , затем, человека, предвидящего (чрез особые… …   Полный православный богословский энциклопедический словарь

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • БОГ — [греч. θεός; лат. deus; слав. родствен древнеинд. господин, раздаятель, наделяет, делит, древнеперсид. господин, название божества; одно из производных общеслав. богатый]. Понятие о Боге неразрывно связано с понятием Откровения. Предметом… …   Православная энциклопедия

  • Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Оскар Уайльд — (1854 1900 гг.) писатель Актер вот критик драмы. Музыкальный критик это певец, или скрипач, или флейтист. Америку много раз открывали до Колумба, но никому об этом не рассказывали. Англичане обладают волшебным даром превращать вино в воду. Атеизм …   Сводная энциклопедия афоризмов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»