Пора меж волка и собаки


Пора меж волка и собаки
Пора межъ волка и собаки.
Ср. Люблю я дружескія враки
И дружескій бокалъ вина
Порою той, что названа
Пора межъ волка и собаки.
А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣг. 4, 47.
Ср. Entre chien et loup.
Ср. Lorsqu’il n’est jour ne nuit, quand le vaillent berger
Si c’est un chien ou loup ne peut juger.
Baif. XIII s.
Въ этомъ стихѣ нѣкоторые находили, ошибочно, объясненіе слову: entre chien et loup; смыслъ его однако другой: это промежутокъ времени, когда надо выпустить сторожевыхъ собакъ, такъ какъ вслѣдъ за нимъ изъ лѣса появятся волки.
Ср. Inter canem et lupum.
Ср. Dubia luce. Sideris dubiis — въ сумерки.
Пер. (Сумерки — не отличить волка отъ собаки.)
Ср. Intra horam vespertinam, intra canem et lupum.
Пер. Въ часъ вечерній между собакой и волкомъ.
Marculfe. Formules. VII s.
Ср. Hac urget lupus, hac canis angit.
Пер. Здѣсь угрожаетъ волкъ, здѣсь собака.
Hor. sat. 2, 2, 64.
Ср. πρῶτη ὑπ’ Ἀμφιλύκη.
Пер. Перва пора, около волка (сумерки).

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Смотреть что такое "Пора меж волка и собаки" в других словарях:

  • Пора меж волка и собаки — ПОРА, Шы, вин. пору, мн. поры, пор, порам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пора меж волка и собаки — Ср. Люблю я дружеские враки И дружеский бокал вина Порою той, что названа Пора меж волка и собаки. А.С. Пушкин. Евг. Онег. 4, 47. Ср. Entre chien et loup. Ср. Lorsqu il n est jour ne nuit, quand le vaillent berger Si c est un chien ou loup ne… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ◘ пора меж волка и собаки —    Сумерки.    ► Люблю я дружеские враки И дружеский бокал вина Порою той, что названа Пора меж волка и собаки. // Пушкин. Евгений Онегин // …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • ПОРА — ПОРА, ы, жен. 1. Мельчайшее отверстие на поверхности кожи или слизистой оболочки; у растений микроскопически малый неутолщённый участок в оболочках между клетками. Засорение пор. 2. Мельчайшая скважина, промежуток между частицами вещества. Поры в …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОРА — ПОРА, ы, жен. 1. Мельчайшее отверстие на поверхности кожи или слизистой оболочки; у растений микроскопически малый неутолщённый участок в оболочках между клетками. Засорение пор. 2. Мельчайшая скважина, промежуток между частицами вещества. Поры в …   Толковый словарь Ожегова

  • меж двух огней — (затруднительное положение) Ср. Трудное положение меж двух огней. Гл. Успенский. Новые времена. Хочешь не хочешь. Это слово берет свое начало от обычая в татарской Орде проводить к хану русских князей и послов между двух костров. Ср. Zwischen… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Меж двух огней — Межъ двухъ огней (затруднительное положеніе). Ср. Трудное положеніе межъ двухъ огней. Гл. Успенскій. Новыя времена. Хочешъ не хочешь. Поясн. Это слово беретъ свое начало отъ обычая въ Татарской Ордѣ проводить къ хану Русскихъ князей и пословъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • антр шьен е лу — * entre chien et loup. Возникновение выражения связывается с тем, что в вечернюю пору пастуху трудно отличить собаку от волка. Ср.: Люблю я дружеские враки И дружеский бокал вина Порой той, что названа Пора меж волка и собаки . 1. В сумерки,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Hac urget lupus, hac canis angit. — См. Меж двух огней. Hac urget lupus, hac canis angit. См. Пора меж волка и собаки …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Entre chien et loup. — См. Пора меж волка и собаки …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)