По платью встречают, а по уму провожают(в шею толкают)

По платью встрѣчаютъ, а по уму провожаютъ (въ шею толкаютъ).

Ср. Мы ѣдемъ въ общество (тузовъ коммерціи), гдѣ исключительно по брилліантамъ встрѣчаютъ, а по уму никогда не провожаютъ.

А. А. Соколовъ. Тайна. 7.

Ср. Дѣло не въ платьѣ, а въ разсудкѣ и въ совѣсти, — по платью встрѣчаютъ — по уму провожаютъ.

Лѣсковъ. Однодумъ. 9.

Ср. Не худо бы намъ, князь, поправиться у этой рѣчки: вездѣ по платью встрѣчаютъ, а по уму провожаютъ.

Марлинскій. Наѣзды. 3.

Ср. Kleider machen Leute.

Ср. Nach den Kleidern empfängt dich der Lakai nicht aber der Herr.

Fliegende Blätter. 2335. s. 151.

Ср. Selon les gens l’encens.

Ср. Io son per pratica

Pur troppo istrutto,

Che in questo secolo

L’abito è tutto!

A. Guadagnoli. Il mio abito.

Ср. Vestis virum reddit.

Quintil. Inst. orat. 8, 5.

Ср. Εἴματα ἀνήρ.

Пер. Платья — мужъ (мужа дѣлаютъ).

Ср. Доброе имя — одежды опрятностью мы наживаемъ.

Homer. Odyss. 6, 29. Перев. Жуковскаго.

См. Примета у мышей, что тот, чей хвост длиннее, Всегда умнее. При том же об уме мы сами часто судим По платью иль по бороде...