Пищит, да лезет

Пищит, да лезет
Пищитъ, да лѣзетъ; хоть тресни, да полѣзай (ирон.) о хвастунѣ-мужикѣ (намекъ на отвѣтъ хвастуна на вопросъ: какъ же пчелы въ кулакъ могутъ пролѣзть въ маленькій летокъ улья?).
Ср. Der Bien muss (sagt Iwan Iwanowitsch). Въ старинномъ нѣмецкомъ анекдотѣ говорится объ иностранцѣ, который разсказывалъ, что онъ во время путешествія видѣлъ пчелъ величиною съ теленка, тогда какъ ульи были обыкновенной величины: на вопросъ, какъ же пчелы проходятъ черезъ маленькое отверстіе, онъ отвѣтилъ: Это ужъ ихъ дѣло!
Ср. Abraham a Santa Clara. Huy und Pfuy der Welt. 1680. Ср. Kurzweiliger Zeitvertreib. Aufschneidereien. 1666. Ср. Olorin. Variscus. Ethogr. mundi. 1, 2. Magdeburg. 1609. Ср. Schiltbürger. Laienbuch. Anhang. 1597.
Этотъ анекдотъ иллюстрированъ и отвѣтъ, передѣланный въ «der Bien muss», приписывается хвастливому Русскому, говорившему плохо по нѣмецки — вмѣсто: die Biene muss.
Ср. Wilhelm Camphausen (род. 1818 г.). Düsseldorfer Monatshefte.
Въ русскомъ разсказѣ, передающемъ подобную нелѣпость о Нѣмцѣ, приписали бы Нѣмцу слова: пчоль тольшенъ.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "Пищит, да лезет" в других словарях:

  • Пищит, да лезет; хоть тресни, да полезай. — (отвечал хвастун на вопрос: как же пчелы в кулак могут пролезть в маленький леток?). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • пищит, да лезет{; хоть тресни, да полезай} — (иронич.) о хвастуне мужике (намек на ответ хвастуна на вопрос: как же пчелы в кулак могут пролезть в маленький леток улья?) Ср. Der Bien muss (sagt Iwan Iwanowitsch). В старинном немецком анекдоте говорится об иностранце, который рассказывал,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • хоть тресни, да полезай — пищит, да лезет; хоть тресни, да полезай (иронич.) о хвастуне мужике (намек на ответ хвастуна на вопрос: как же пчелы в кулак могут пролезть в маленький леток улья?) Ср. Der Bien muss (sagt Iwan Iwanowitsch). В старинном немецком анекдоте… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ЛАЗАТЬ — или лазить; лезть; лазывать, ходить не по уровню, а подымаясь либо спускаясь; идти круто кверху или книзу; карабкаться, взбираться, цепляясь руками; ползать, продираться, втираться, подвигаться ползком или силою; напирать. Лазить пчел, подрезать… …   Толковый словарь Даля

  • ВОЛЯ - НЕВОЛЯ — Надулся, да не отдулся. Из сил выбился. Не сможешь, не осилишь; а надорвешься, не поможешь. Что с ним заведешь: шапки с него не соймешь (от старинного обычая позорить съемкой шапки). С него шапки не сымешь. С него взятки гладки. Лег верблюд, так… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ЩЕКА — жен. боковая часть лица, от верхней до нижней скулы, или промежуток этот, ограниченный дужкою верхней скулы, ухом, салазками, подбородком и смычкою губ; у животных, по строенью их глядя, та же часть; рыбья щека, щегла, шагла; бычья щека, кожа,… …   Толковый словарь Даля

  • ГОРЕ - БЕДА — В семь лет перебедовали семьдесят семь бед. Живем покашливаем, ходим похрамываем. С кашлем вприкуску, с перхотой впритруску. Что день, то радость, а слез не убывает. Что ни дальше, то лучше, а не наплачешься. Наше житье (или: житье, житье)… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ДОБРО - МИЛОСТЬ - ЗЛО — Зла за зло не воздавай. Кривого кривым (худого худым) не исправишь. Заднего не поминать (или: не помнить). Старого не поминать. Старого пономаря не перепономаривать стать. Не поминай лихом. Не давай воли языку во пиру, во беседе, а сердцу в гневе …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ЯЗЫК - РЕЧЬ — По разговорам всюды (годится), а по делам никуды. Не та хозяйка, которая говорит, а та, которая щи варит. Я тебе говорю не глум, а ты бери на ум! Кто меньше толкует, тот меньше тоскует. Зарубай, сглаживай, да никому не сказывай! Больше говорить… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Короткометражки Симпсонов — The Tracey Ullman Show Симпсоны в 1987 году Страна …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»