Паны дерутся, а у хлопцив чубы болят
- Паны дерутся, а у хлопцив чубы болят
-
Паны дерутся, а у хлопцівъ чубы болятъ.
Мужикъ сосну рубитъ, а по грибамъ щепа летитъ.
Слоны трутся, межъ себя комаровъ давятъ.
Ср. «Паны дерутся, а у холоповъ чубы болятъ», говоритъ старая малороссійская пословица, и въ настоящемъ случаѣ она съ удивительной пунктуальностью примѣняется на практикѣ.
Салтыковъ. Мелочи жизни. Введеніе. 3.
Ср. Wenn die Herrn sich raufen müssen die Bauern Haare lassen.
Ср. Whiles lions war and battle for their dens
Poor harmless lambs abide their enmity.
Shakesp. King Henry VI. Third part. 2, 5.
Ср. Quand il pleut sur le curé il dégoutte sur le vicaire.
Ср. Quand il neige sur les montagnes il fait froid dans les vallées.
Ср. Helas! on voit que de tout temps
Les petits ont pâti des sottises des grands.
La Fontaine. Les deux Tanreaux et une Grenouille.
Ср. Deliro de’ grandi, flagello de’ populi.
Ср. Quidquid delirant reges, plectuntur Achivi.
Пер. Какъ ни горячатся цари (Агамемн. и Ахилл.), а поплатятся Ахивяне.
Horat. Epist. 1, 2, 14.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Паны дерутся, а у хлопцив чубы болят" в других словарях:
паны дерутся, а у хлопцив чубы болят — Мужик сосну рубит, а по грибам щепа летит. Слоны трутся, меж себя комаров давят. Ср. Паны дерутся, а у холопов чубы болят , говорит старая малороссийская пословица, и в настоящем случае она с удивительной пунктуальностью применяется на практике.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пунктуальность — точность. Ср. Паны дерутся, а у холоповъ чубы болятъ, говоритъ старинная малороссійская пословица и... она съ удивительной пунктуальностью примѣняется... Салтыковъ. Мелочи жизни. Введеніе. 3. Ср. Pünktlichkeit (нѣм.) Ponctualité (фр.) точность,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
В чужом пиру похмелье — Въ чужомъ пиру похмелье (иноск.) бѣда изъ за другихъ. Ваши пьютъ, а у насъ съ похмелья голова болитъ. У васъ дрова рубятъ, а къ намъ щепки летятъ. Ср. Плохое дѣло въ чужомъ пиру похмелье: не лучше ли намъ поскорѣй убраться? Лермонтовъ. Герой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Wenn die Herrn sich raufen müssen die Bauern Haare lassen. — См. Паны дерутся, а у хлопцив чубы болят … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Whiles lions war and battle for their dens… — См. Паны дерутся, а у хлопцив чубы болят … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Quand il pleut sur le curé il dégoutte sur le vicaire. — См. Паны дерутся, а у хлопцив чубы болят … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Quand il neige sur les montagnes il fait froid dans les vallées. — См. Паны дерутся, а у хлопцив чубы болят … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Helas! on voit que de tout temps… — См. Паны дерутся, а у хлопцив чубы болят … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Deliro de’ grandi, flagello de’ populi. — См. Паны дерутся, а у хлопцив чубы болят … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Quidquid delirant reges, plectuntur Achivi. — См. Паны дерутся, а у хлопцив чубы болят … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
