Осла и в львиной коже по крику узнаешь
- Осла и в львиной коже по крику узнаешь
-
Осла и въ львиной кожѣ по крику узнаешь.
Эзопъ. Оселъ и Лисица. Изд. 1722 г.
Ср. Ah, die Natur schuf mich im Grimme,
Sie gab mir nichts als eine schöne Stimme.
Природа мачихою мнѣ была,
И лишь прекрасный голосъ мнѣ дала.
M. Claudius. Der Esel.
Ср. ὑπὸ τῇ λεοντῇ πάλιν ὄνος ὀγκήσεται.
Пер. И въ львиной кожѣ оселъ кричитъ (по ослиному).
Lucian. Piscator. 32.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Осла и в львиной коже по крику узнаешь" в других словарях:
осла и в львиной коже по крику узнаешь — Эзоп. Осел и Лисица. Изд. 1722 г. Ср. Ah, die Natur schuf mich im Grimme, Sie gab mir nichts als eine schöne Stimme. Природа мачехою мне была, И лишь прекрасный голос мне дала. M. Claudius. Der Esel. Ср. ύπο τη λεοντή πάλιν όνος ογκήσεται. И в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ah, die Natur schuf mich im Grimme… — См. Осла и в львиной коже по крику узнаешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ὑπὸ τῇ λεοντῇ πάλιν ὄνος ὀγκήσεται. — ὑπὸ τῇ λεοντῇ πάλιν ὄνος ὀγκήσεται. См. Осла и в львиной коже по крику узнаешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
