Огонь маслом заливать, лишь огня прибавлять

Огонь маслом заливать, лишь огня прибавлять
Огонь масломъ заливать, лишь огня прибавлять.
Масломъ огонь не заливаютъ.
Ср. Поступокъ Василья подлилъ только масло въ огонь.
Тургеневъ. Часы. 16.
Ср. Неужели вамъ не жаль ее! Посмотрите, что̀ вы съ ней дѣлаете, сказалъ я. Но я только къ огню подлилъ масла ...
Достоевскій. Униженные и оскорбленные. 1, 13.
Ср. Это у него уляжется черезъ нѣсколько дней, онъ одумается, а спорить съ нимъ теперь значило бы только подливать масла въ огонь.
Б. М. Маркевичъ. Бездна. 2, 14.
Ср. Oel ins Feuer giessen.
To add fewel to the fire.
Jeter de l’huile sur le feu.
Aggiunger legna al fuoco.
Ср. Oleum flammae (adjicere).
Hieron. Ep. 228; 77, 7; 125, 11.
Ср. Oleum addere camino.
Пер. Подливать масло въ печь.
Ср. Hor. Sat. 2, 3, 321.
Ср. Oleum in incendium.
Пер. Масло въ пожаръ.
Ср. Porphyr. (Horat.)
Ср. ἐλαίῳ πῦρ σβεννύεις.
Пер. Масломъ огонь заливаешь.
Plut. ср. Lucian. Tim. 44.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "Огонь маслом заливать, лишь огня прибавлять" в других словарях:

  • огонь маслом заливать — лишь огня прибавлять — Маслом огонь не заливают. Ср. Поступок Василья подлил только масло в огонь. Тургенев. Часы. 16. Ср. Неужели вам не жаль ее! Посмотрите, что вы с ней делаете, сказал я. Но я только к огню подлил масла... Достоевский. Униженные и оскорбленные. 1,18 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Подкладывать дрова на огонь — Подкладывать дрова на огонь. Ср. Не спорь съ человѣкомъ, дерзкимъ на языкъ, и не подкладывай дровъ на огонь его. І. Сирах. 8, 4. См. Огонь маслом заливать, лишь огня прибавлять. См. На том свете …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Oel ins Feuer giessen. — См. Огонь маслом заливать, лишь огня прибавлять …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Oleum addere camino. — См. Огонь маслом заливать, лишь огня прибавлять …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Oleum in incendium. — См. Огонь маслом заливать, лишь огня прибавлять …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Oleum flammae. — (adjicere). См. Огонь маслом заливать, лишь огня прибавлять …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ἐλαίῳ πῦρ σβεννύεις. — ἐλαίῳ πῦρ σβεννύεις. См. Огонь маслом заливать, лишь огня прибавлять …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»