Никого не боюсь: только Бога боюсь

Никого не боюсь: только Бога боюсь.

Ср. Не боишься никого,

Кромѣ Бога одного.

А. С. Пушкинъ. Сказка о мертвой царевнѣ. Елисей вѣтру.

Ср. Я боюсь только Бога и больше ничего на свѣтѣ.

Екатерина II русскому посланнику въ Лондонѣ.

Ср. Wir Deutschen fürchten Gott, aber sonst nichts auf der Welt.

Пер. Мы, Нѣмцы, боимся Бога и больше ничего на свѣтѣ

Пер. (любимая фраза нѣм. Императора Вильгельма II).

Bismark im Deutschen Reichstage. 7 Oct. 1879 und 6 Febr. 1888.

Ср. Ihr Speer fuhr durch Ross und durch Reiter...

Sie fürchteten Gott und nichts weiter.

Ernst Moritz Arndt. „Es werden dir Väter gepriesen“.

Ср. Wir vorchten niemann wann got.

Ulrich v. Eschenbach. Alexanderlied. 22220.

Ср. We fear the Lord, and know no other fear.

Пер. Мы боимся Господа и не знаемъ другой боязни.

Goldsmith. The Captivity, an oratorio.

Ср. Je crains Dieu, cher Abner, et n’ai point d’autre crainte.

Пер. Я боюсь Бога, Абнеръ, и другой боязни у меня нѣтъ.

Racine. Athalie. 1, 1. Joad. 1691.

Ср. Je ne connais qu’un Dieu, lui tout seul je redoute.

R. I. Nérée. Le Triomphe de la Ligue. 2.

Ср. Боящійся Господа ничего не устрашится и не боится, ибо Онъ — надежда его.

І. Сираха. 34, 14. Ср. І. Сир. 33, 1.

Ср. Чти Господа — и укрѣпишься, и кромѣ Него, не бойся никого.

Пр. 7, 1.

Поясн. Когда Александръ Македонскій принявъ пословъ Кельтовъ, спросилъ, чего они больше всего боятся, они отвѣтили: ничего, развѣ небо упадетъ и насъ задавитъ. На это Александръ замѣтилъ: ἀλαζόνες κέλτοι ἐισίν (кельты хвастуны).

См. Кто перед Богом не грешен, перед Царем не виноват.