- Ни одна иота
-
Ни одна іота. Ни на іоту (иноск.) нисколько, ни на малость.Ср. Не заставятъ меня отступиться ни отъ одной іоты.Тургеневъ. Замѣтки (къ молодымъ литераторамъ).Ср. Съ мѣсяцъ тому назадъ я... ни іоты не зналъ по французски.Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 1, 13.Ср. Мы положили ни одной іоты не спускать изъ условій.Мельниковъ. На горахъ. 3, 6.Ср. Von einem Wort lässt sich kein Jota rauben.Пер. Изъ слова — іоты выкинуть нѣтъ силы.Gœthe. Faust. 1. Mephist. перев. Фета.Ср. Ne punctum quidem.Divus Hieronymus. Epist. 628.Ср. Jota unum... non praeteribit a lege.Vulgata.Ср. ἰῶτα ἕν — οὐ μὴ παρέλθῃ.(греч. текстъ.)Ср. Ибо истинно говорю вамъ: доколѣ не прейдетъ небо и земля, ни одна іота или ни одна черта не прейдетъ изъ закона, пока не исполнится все.Матѳ. 5, 18.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.