Семь верст не околица

(Для друга) Семь верстъ не околица (ничего не трудно).

Недалеко къ милому девяносто въ сторону.

Для друга нѣтъ круга.

Дружба не служба: а кому дружить, на того служить.

Ср. Для мила дружка семь верстъ не околица — заговорилъ князь Василій, какъ всегда, быстро, самоувѣренно и фамильярно.

Гр. Л. Н. Толстой. Война и Миръ. 1, 3, 4.

Ср. Намъ почти по дорогѣ. Немножко въ сторону, да отчего же? Для друга семь верстъ не околица.

Лѣсковъ. Смѣхъ и горе. 84.

Ср. Будь любезная далеко

Такъ, какъ западъ отъ востока;

Но любви чего нельзя?

Степь и море ей стезя...

Къ милой шагъ и до Багдада...

Марлинскій (съ Персидскаго).

Ср. Je höher die Glocke,

Je heller der Klang,

Je ferner das Mädchen,

Je lieber der Gang.

Wilh. Müller. Liebessehnsucht.

Ср. Wo die Liebe treibt,

Ist kein Weg zu weit!

Ср. Where the will is ready, the feet are light.

Ср. Shakesp. Henri. VI, 3, 5, 3.

Ср. Для любящихъ въ Багдадъ не далеко. (Турецк. посл.)

Ср. Decourdemanche. Prov. Turce.

См. Не в службу, а в дружбу.