Не слыть, а быть

Не слыть, а быть.

Ср. Ставятъ въ великую заслугу другъ другу — умѣнье казаться, съ правомъ въ дѣйствительности не быть тѣмъ, чѣмъ надо быть.

Гончаровъ. Обрывъ. 3.

Ср. За дружбою гоняться. Если-бъ я

Пошелъ на то, чтобъ людямъ угождать,

Не стало бы меня на угожденья

Все мало-бъ имъ казалось... Я-жъ хочу

Не слыть, а быть.

Гр. А. Толстой. Посадникъ. 1. Домъ посадника.

Ср. Не слыть, а быть. Но въ свѣтѣ часто

Мы не бываемъ, а слывемъ:

Едва-ль одинъ найдется на сто

Съ самостоятельнымъ лицомъ.

За неимѣньемъ лицъ — личины,

Все заголовки безъ головъ,

Блескъ пышныхъ рамокъ, а картины?

Еще Богъ не далъ мастеровъ...

Вездѣ подмостки, маскарады,

Все театральный гардеробъ,

Гдѣ на прокатъ берутъ наряды;

Свое лишь спесь да мѣдный лобъ...

Кн. П. А. Вяземскій. Plutôt être que paraître.

Ср. Не слыть, а быть.

Девизъ Гр. Л. А. Перовскаго.

Ср. Die Menschen sind nicht immer was sie scheinen.

Пер. Люди не всегда таковы, какими кажутся.

Lessing. Nathan der Weise. 1, 6.

Ср. Und was sie ist, das wage sie zu scheinen.

Пер. И какая она есть, пускай осмѣлится такою и казаться.

Schiller. Mar. Stuart. 1, 7. Maria.

Ср. Men should be, what they seem;

Or those that be not, would they might seem none.

Люди должны бы быть, какими они кажутся,

Если же они не такіе, то пускай бы и не казались такими.

Shakesp. Othello. 3, 3. Jago.

Ср. Plutôt être que paraître.

Ср. Più dell’ essere

Conta il parere.

Giust. Le memorie di Pisa. 7.

Ср. Ognuno vede quel che tu pari; pochi sentono, quel che tu sei.

Machivelli. Il Principe. 8.

Ср. Tu recte vivis, sic uras esse quod audiris.

Пер. Ты правильно живешь, если стараешься быть такимъ, какимъ слывешь.

Horat. Epist. 1, 16, 17.

Ср. (Saepe) decipimur specie recti.

Пер. Мы часто обманываемся кажущейся правдой.

Hor. Ars poet. 25.

Ср. Cato esse, quam videri, bonus malebat.

Пер. Катонъ предпочиталъ быть хорошимъ, чѣмъ казаться.

Sallust. Catil. 45, 5.

См. На весь свет не угодишь.

См. Любовь народная.