Не в своей тарелке

Не в своей тарелке
Не въ своей тарелкѣ (иноск.) въ дурномъ, не въ (обыкновенномъ) хорошемъ расположеніи духа.
Ср. Да здравствуетъ насмѣшливость, веселость и злость! Вотъ я опять въ своей тарелкѣ.
Тургеневъ. Гдѣ тонко, тамъ и рвется. Горскій.
Ср. На вздоръ и шалости ты хватъ,
И мастеръ на бездѣлки,
И шутовской надѣвъ нарядъ,
Ты былъ въ своей тарелкѣ.
М. Ю. Лермонтовъ. Булгакову.
Ср. Любезнѣйшій! ты не въ своей тарелкѣ!
Съ дороги нуженъ сонъ. Дай пульсъ — ты нездоровъ.
Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 3, 22. Фамусовъ Чацкому.
Ср. Il ne peut pas se tenir dans la même assiette.
Пер. Онъ не можетъ усидѣть на одномъ мѣстѣ.
Ср. Je ne suis pas encore dans une assiette tranquille.
Frédéric II. Lettre à Voltaire.
Ср. Il n’est pas dans son assiette.
Пер. Онъ не въ духѣ.
Поясн. «Il n’est pas dans son assiette» — говорится объ осадкѣ корабля, не имѣющаго достаточно воды для своего хода.
Ср. Assiette du vaisseau — дифферентъ положенія киля.
Поясн. Вообще assiette — мѣсто, гдѣ сидятъ; мѣсто за столомъ обозначалось прежде круглымъ кускомъ хлѣба (на которомъ клалось съѣдобное), а потомъ — тарелкою (s’asseoir — садиться).

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую
Синонимы:
, , , ,


Смотреть что такое "Не в своей тарелке" в других словарях:

  • НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ — Это выражение имеет сложную судьбу и богатую историю в русской литературе и русском литературном языке со второй половины XVIII в. Общеизвестно, что выражение не в своей тарелке представляет собою калькированную передачу французского (nêtre pas)… …   История слов

  • не в своей тарелке — Разг. Неизм. Не в обычном для себя состоянии, положении; неудобно, стесненно; не так, как обычно. Чаще с глаг. несов. вида: быть, находиться, чувствовать себя… как? не в своей тарелке. Любезнейший! Ты не в своей тарелке… Ты нездоров. (А.… …   Учебный фразеологический словарь

  • не в своей тарелке — (иноск.) в дурном, не в (обыкновенном) хорошем расположении духа Ср. Да здравствует насмешливость, веселость и злость! Вот я опять в своей тарелке. Тургенев. Где тонко, там и рвется. Горский. Ср. На вздор и шалости ты хват, И мастер на безделки,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Не в своей тарелке — С французского: Nepas etre dans son assiette. Выражение, укоренившееся в русском языке в качестве неверного, буквального перевода с французского языка. Assiette имеет два значения: первое «настроение», «расположение духа», и второе «тарелка». Эту …   Словарь крылатых слов и выражений

  • не в своей тарелке — стесненно, скованно, связанно Словарь русских синонимов. не в своей тарелке нареч, кол во синонимов: 5 • неловко (37) • …   Словарь синонимов

  • Не в своей тарелке — Ирон. 1. Не в обычном состоянии; иначе, чем всегда. [Фамусов:] Любезнейший! Ты не в своей тарелке. С дороги нужен сон. Дай пульс. Ты нездоров (Грибоедов. Горе от ума). 2. Стеснённо, смущаясь, неловко (чувствовать себя). В этом доме я чувствовал… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Не в своей тарелке — (фильм, 1969) (англ. Out of It)  американская трагикомедия 1969 года, реж. Пол Уильямс. Не в своей тарелке (фильм, 1986) (англ. Off Beat)  американская кинокомедия 1986 года, реж. Майкл Диннер …   Википедия

  • Не в своей тарелке — ТАРЕЛКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Не в своей тарелке (фильм, 1986) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Не в своей тарелке. Не в своей стихии Off Beat …   Википедия

  • Он не в своей тарелке. — Он что то и сам не свой. Он не в своей тарелке (с французского). См. ГОРЕ БЕДА Он не в своей тарелке (с французского). Он что то и сам не свой. См. ПРИЧУДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • быть не в своей тарелке — См. неловкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»