Наслажденье изменяет

Наслажденье измѣняетъ.

Ср. Будьте увѣрены, что Колумбъ былъ счастливъ не тогда, когда открылъ Америку, а когда открывалъ ее.

Достоевскій. Идіотъ. 3, 5.

Ср. «Такъ наслажденье измѣняетъ!»

Вздохнувши, я сказалъ,

«Пока не тронуто — блистаетъ;

Дотронься — блескъ пропалъ».

Жуковскій. Мотылекъ.

Ср. Поцѣлуями прежде считалъ

Я счастливую жизнь свою,

Но теперь я отъ счастья усталъ.

М. Ю. Лермонтовъ. „Поцѣлуями“ (1831).

Ср. Средь радостей казался скучнымъ

И въ пресыщеніи зѣвалъ.

Державинъ.

Ср. Радость плотская ограничивается наслажденіемъ; по мѣрѣ какъ затихаетъ веселый гудокъ, затихаетъ и веселость.

Георгій Конисскій. Собраніе соч. 1835.

Ср. Zu viel Honig ist bitter.

Ср. Nicht der Besitz, nur das Enthüllen,

Das leise Finden nur ist süss.

C. A. Tiedge. Urania. 2. Gesang.

Ср. Des Genusses wandelbare Freuden

Rächet schleunig der Begierde Flucht.

Schiller. Das Ideal und das Leben.

Ср. Ach, so ist der Menschen Geschlecht: wir sehnen und hoffen,

Und das ersehnte Glück wird uns errungen zur Last.

Ахъ, таковъ родъ человѣческій: мы страстно желаемъ и надѣемся,

И желанное счастье, достигнутое — становится въ тягость.

Th. Körner. Erinnerungen an Karlsbad. 1811.

Ср. All things that are,

Are with more spirit chased than enjoyed.

За всѣмъ —

Съ бо́льшимъ рвеніемъ гонятся, чѣмъ (потомъ) имъ наслаждаются.

Shakesp. Merchant of Venice. 2, 6. Gratiano.

Ср. A l’amour satisfait tout son charme est ôté.

Thomas Corneille. Festin de Pierre. 1, 2.

Ср. L’âme du plaisir est dans la recherche du plaisir même.

Pascal.

Ср. Cave ne nimia mellis dulcedine diutinam bilis amaritudinem contrahas.

Пер. Берегись, чтобы чрезмѣрною сладостью меда не вызвать скучную горечь желчи.

Apul. met. 2, 10.

Ср. Λόγος ἐστὶ παλαιός,

Ὡς καὶ τοῦ μέλιτος τὸ πλέον ἐστὶ χολή.

Пер. Старое есть слово, что и излишній медъ — желчь.

Anthol. Pal. 16, 16. Ср. Pind. Nem. 7, 52.

Ср. Сытая душа попираетъ и сотъ.

Притч. 27, 7.

См. Под ним струя светлей лазури, Над ним луч солнца золотой; А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой!.