На нет — суда нет

На нѣтъ — суда нѣтъ.

Ср. Чтожъ дѣлать! Вы знаете, добрѣйшій человѣкъ не можетъ дать болѣе того, сколько позволяютъ его средства.

Григоровичъ. Два генерала. 13.

Ср. Если-бъ я захотѣлъ исполнить все какъ слѣдуетъ, — мнѣ мало было бы и двадцати четырехъ часовъ въ сутки. Но что же дѣлать! à l’impossible nul n’est tenu.

Салтыковъ. Недоконченныя бесѣды. 4.

Ср. Безъ разума и ученье не въ прокъ. «А нѣтъ, такъ и негдѣ взять. На нѣтъ и суда нѣтъ».

Островскій. Не такъ живи, какъ хочется. 3.

Ср. (Мы бѣдны оригинальными романами). Отъ чего это? На это трудно отвѣчать... На нѣтъ и суда нѣтъ: та бѣда, что и на «есть» не подберемъ мы причины: зачѣмъ оно такъ, а не иначе.

Марлинскій. О романѣ Н. Полеваго: Клятва на гробѣ Господнемъ.

Ср. Критика, по настоящему, у насъ еще не существуетъ: несправедливо было бы намъ и требовать оной. У насъ и литература едва ли существуетъ, а на нѣтъ — суда нѣтъ, говоритъ неоспоримая пословица.

А. С. Пушкинъ. Журнальныя ст. (о соч. П. А. Катенина.)

Ср. Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren.

Ср. Kann ich Armeen aus der Erde stampfen?

Wächst mir ein Kornfeld in der flachen Hand?

Schiller. Die Jungfrau von Orleans. 1, 3.

Ср. Le roy per son droit là où il ne trouve que prendre.

Prov. Gallic. Manuscr. XV s.

Ср. À l’impossible nul n’est tenu.

Пер. Où il n’y a pas de quoi, le roi perd son droit.

Ср. La plus belle fille ne donne que ce qu’elle a.

Ср. Nemo dat quod non habet. (jur.)

Ср. Ultra posse nemo obligatur.

Пер. Никто не обязанъ (дѣлать) сверхъ возможнаго.

Ср. Impossibilium nulla obligatio est.

Celsus jnn. (100 a. p. C. n.) Lex. 185. Digest. 50, 17.

Ср. Argumentum ab impossibili.