На деньгах нет знаку(тамги)

На деньгахъ нѣтъ знаку (тамги). (Не узнаешь, какъ или откуда онѣ добыты).

Ср. Мутитъ мнѣ душу это наслѣдство... какъ подумаешь, что взято это съ разбою, полито кровью, боязно станетъ его получить.... «Напрасно», — сказалъ Смолокуровъ — На деньгахъ мѣтокъ нѣтъ...

Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 4, 14.

Ср. Хоть деньги ничѣмъ не пахнутъ, но они чутьемъ своимъ какъ-разъ спровѣдаютъ, гдѣ есть пожива.

Марлинскій. Замокъ Нейгаузенъ. 5.

Ср. Stinkend Fellchen giebt klingend Geldchen.

Ср. Money is welcome, thoug it comes in a dirty clout.

Ср. De tout gain est bon le pain.

Ср. Du gain l’odeur a bonne saveur.

Grüther. Recueil.

Ср. Lucri bonus est odor ex re Qualibet.

Пер. Нажива хорошо пахнетъ, откуда бы ее ни добыть.

Juvenal. Sat. 14, 204.

Ср. Non olet (pecunia).

Пер. Не пахнутъ деньги —

Поясн. сказалъ Веспасьянъ (69—79), когда сынъ его Титъ выразилъ неудовольствіе по поводу налога на мочу. Веспасьянъ, получивъ первыя деньги отъ этого налога, приблизилъ ихъ къ носу Тита и спросилъ его, пахнутъ ли онѣ; на отрицательный отвѣтъ Тита, онъ сказалъ: однако эти деньги — отъ налога на мочу.

Ср. Sueton. Vita Vesp. 23. Ср. Cassius Dio. 66, 14.