На брюхе шелк, а в брюхе щелк

На брюхѣ шелкъ, а въ брюхѣ щелкъ.

Дома щи безъ крупъ, а въ людяхъ шапка въ рубль!

Лежитъ на соломѣ, а говоритъ, что съ ковра.

Печь не топлена, а вереи точеныя.

Пустъ карманъ, да синь кафтанъ.

Хоть тряпичка, да тафтичка.

Саночки расписныя, а дома ѣсть нечего.

Ср. Въ Москвѣ найду я скорѣе зятя съ полными карманами... а въ Питерѣ, конечно, легче подхватить такого, что на брюхѣ шелкъ, а въ брюхѣ щелкъ; да зато, по крайней мѣрѣ, можно пріискать полезное покровительство.

В. И. Даль. Небывалое въ быломъ. 11.

Ср. Въ прошломъ мѣсяцѣ послѣднее имѣньишко заложилъ и сдѣлалъ себѣ гардеробъ. Такой ужъ у насъ съ нимъ характеръ: хоть въ желудкѣ и щелкъ, а на себѣ всегда будетъ шелкъ.

Писемскій. Фанфаронъ. 2.

Ср. Хоть съ толокна животы подвело —

Да въ позументахъ подъ каждымъ сѣдло.

Некрасовъ. Псовая охота. 1.

Ср. Glänzendes Elend.

Пер. Блестящее бѣдствіе.

Göthe. Leben des jungen Werther. 2.

Ср. Sammt am Kragen — Hunger (Klagen) im Magen.

Ср. Great boast, smal roast.

Ср. Habit de velours, ventre de son.

Ср. Molto fumo e poco arrosto.

Пер. Много дыму, мало исжарено.

Ср. Tirano la carozza co i denti.

Пер. Карету тянутъ зубами.

Ср. In eburna vagina plumbeus gladius.

Пер. Въ ножнахъ изъ слоновой кости мечъ свинцовый.

Ср. Erasm. Adag. 1, 7, 25. Ср. Diog. Cynic. Apophth.

Ср. Ambitiosa vivere paupertate.

Пер. Съ амбиціей жить въ бѣдности.

Juven. 3, 182.

См. Голь перекатная.

См. Характер.

См. Концы с концами сводить.