Море хлопот

Море хлопотъ (бѣдъ).

Море, что горе: и береговъ не видно.

Ср. (Что) съ тобой настоящее горе

Я разумно и кротко сношу,

И впередъ — въ это темное море —

Безъ обычнаго страха гляжу.

Некрасовъ. „Ты всегда хороша несравненно“.

Ср. «Выпить море» (иноск.) — о невозможномъ.

Ср. Хотѣть, чтобъ насъ хвалилъ весь свѣтъ,

Не то же ли, что выпить море.

Жуковскій. Къ кн. Вяземскому и В. Л. Пушкину.

Ср. Une mer à boire — нескончаемыя хлопоты.

Ср. Si j’apprenais l’hébreu, les sciences, l’histoire?

Tout cela, c’est la mer à boire.

La Fontaine. Fables. 8, 25.

Ср. Entra l’uomo, allor che nasce,

In un mar di tante pene ...

Metastasio. Isacco. 2.

Ср. Mare interbibere.

Пер. Море выпить (— невозможно).

Naev. trag. 55. Ribb.

Ср. Mare malorum.

Plaut.

Ср. Lerna malorum.

Пер. (Lerna — озеро въ Греціи, издающее вредныя испаренія.)

Ср. Erasm. 1, 3, 27.

Ср. Ilias malorum.

Пер. Иліада бѣдъ.

Cicero. Attic. 8, 11.

Поясн. Слово «Mare interbibere» напоминаетъ о вызовѣ, сдѣланномъ царемъ Эѳіопскимъ царю Египетскому Амазису — выпить море, съ тѣмъ, чтобы отъ исполненія этой задачи зависѣлъ переходъ извѣстной территоріи во власть того или другого. Амазисъ, въ затрудненіи обратился къ греческому философу Біасу, тотъ отвѣтилъ: напишите Эѳіопскому царю, что вы готовы выпить море, какое оно теперь, и что вы только ждете, чтобы онъ отвелъ всѣ рѣки, которыя впадаютъ въ него. Тотъ же совѣтъ приписывается Эзопу, который далъ его своему господину, Неанту.

Ср. Plutarch.