Мирская молва, что морская волна

Мірская молва, что морская волна.

Ср. Многое люди болтаютъ, да всѣхъ людскихъ рѣчей не переслушаешь: молва, что волна — расходится шумно, а утишится, и нѣтъ ничего.

Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 4, 4.

Ср.                Ужъ про насъ не впервой

Снѣжнымъ комомъ прошла-прокатилася

Клевета по Руси, по родной.

Не тужи! Пусть растетъ, прибавляется...

Некрасовъ. „Что ты сердце мое“.

Ср. Eine Lüge ist wie ein Schneeball, je länger man sie fortwälzt, je grösser sie wird.

Luther bei Zinkgref. Apopht. 1. Seite. 182.

Ср. Fama crescit eundo (Viresque acquirit eundo).

Молва растетъ идучи.

Virgil. Aen. 4, 174—5.

Ср. Fama malum, quo non aliud velocius ullum.

Молва — зло, котораго нѣтъ ничего быстрѣе.

Тамъ же. 4, 173.

Ср. Famam atque rumores ... sermonem sine ullo certo auctore dispersum, cui malignitas initium dederit, — incrementum crudelitas.

Пер. Клевету и крики... молву безъ всякаго извѣстнаго автора распространенную, которой злоба дала начало, а довѣрчивость — ростъ.

Quint. 5, 3, 1.

Ср. Mobilitate viget.

Пер. Двигаясь увеличивается.

Тамъ же.

Ср. Fama loquax, qui veris addere falsa

Gaudet, et e minimo sua per mendacia crescit.

Болтливая молва, которая къ правдѣ ложь прибавлять

Любитъ и изъ малѣйшаго благодаря своей лживости растетъ.

Ovid. Metam. 9.

Ср. Conscia mens recti, fama mendacia risit,

Sed nos in vitium credula turba sumus.

Въ сознаніи правоты онъ смѣялся ложной молвѣ,

Но мы — толпа, вѣрящая въ (придуманный) порокъ.

Ovid. Fast. 4, 311.

Ср. Hominum immortalis est infamia:

Etiam tum vivit, cum esse credas mortuam.

Безсмертна клевета людей,

Она еще жива, даже когда кажется мертвой.

Plaut. Persa. 3, 1, 27.

Ср. Inimici famam non ita ut nata est ferunt.

Plaut. Persa. 3, 1, 23.

Поясн. Когда Петръ I посѣтилъ монетный дворъ въ Парижѣ, то въ его присутствіи была вычеканена медаль съ надписью: Vires acquirit eundo — намекъ на блестящіе результаты его путешествія по Европѣ.

См. Врагов отечества сразил, Но сам сражен был клеветою.

См. Клевета, что уголь: не обожжет, так замарает.

См. Шампанское стаканами тянул. — Бутылками-с — и пребольшими. — Нет-с, бочками сороковыми!.

См. Добрая слава до порога, а худая за порог.