Башмаки износить

Башмаки износить
Башмаки износить (много времени употребить).
Не одну пару желѣзныхъ лаптей чортъ содравъ, покуль ихъ (мужа и жену) въ одну кучу собравъ (Бѣлорусская погов.).
Поясн. «Баба по бору ходила, трое лаптей износила» (долго ходила).
Ср. Чортъ трое лаптей сносилъ, прежде чѣмъ насъ собралъ въ одну кучу.
Достоевскій. Записки изъ Мертваго дома. 1, 1 (каторжные о себѣ).
Ср. Какъ? Мѣсяцъ!.. Башмаковъ еще не износила,
Въ которыхъ шла за гробомъ мужа.
Полевой. Гамлетъ. 1, 2. (Шекспиръ).
Ср. И башмаковъ еще не износила,
Въ которыхъ шла, въ слезахъ, какъ Ніобея,
За бѣднымъ прахомъ моего отца.
Кронебергъ (Гамл. Шексп.).
Ср. Jeder muss ein Paar Narrenschuhe zerreissen, zerreisst er nicht mehr.
Пер. Каждый долженъ износить не менѣе одной пары башмаковъ (дурацкихъ), — если не больше — пока поумнѣетъ.
Ср. A little month, or ere those shoes were old
With which she follow’d my poor father’s body.
Shakesp. Hamlet. 1, 2. Hamlet.
Поясн. Числомъ изношенныхъ башмаковъ опредѣлялось въ древности разстояніе пройденнаго пути, а также — мѣра времени.
Ср. Reinhart Fuchs.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "Башмаки износить" в других словарях:

  • башмаки износить — много времени употребить Не одну пару железных лаптей чорт содрав, покуль их (мужа и жену) в одну кучу собрав (белорусская погов.) Баба по бору ходила, трое лаптей износила (долго ходила) Ср. Черт трое лаптей сносил, прежде чем нас собрал в одну… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Jeder muss ein Paar Narrenschuhe zerreissen, zerreisst er nicht mehr. — См. Башмаки износить …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • A little month, or ere those shoes were old… — См. Башмаки износить …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • истаска́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. истасканный, кан, а, о; сов., перех. (несов. истаскивать). разг. Долгой ноской привести в негодность; износить, истрепать. Истаскать пальто. □ О, ради такой девушки можно не только стать земцем, но даже истаскать, как …   Малый академический словарь

  • СНОСИТЬ — 1. СНОСИТЬ1, сношу, сносишь, совер. (к снашивать2), что (разг.). То же, что износить, доносить до конца (см. доносить1 во 2 знач.). Сносить башмаки. Сносить одежду. 2. СНОСИТЬ2, сношу, сносишь, совер., кого что (разг.). Снести куда нибудь и… …   Толковый словарь Ушакова

  • СНОСИТЬ — 1. СНОСИТЬ1, сношу, сносишь, совер. (к снашивать2), что (разг.). То же, что износить, доносить до конца (см. доносить1 во 2 знач.). Сносить башмаки. Сносить одежду. 2. СНОСИТЬ2, сношу, сносишь, совер., кого что (разг.). Снести куда нибудь и… …   Толковый словарь Ушакова

  • СНОСИТЬ — 1. СНОСИТЬ1, сношу, сносишь, совер. (к снашивать2), что (разг.). То же, что износить, доносить до конца (см. доносить1 во 2 знач.). Сносить башмаки. Сносить одежду. 2. СНОСИТЬ2, сношу, сносишь, совер., кого что (разг.). Снести куда нибудь и… …   Толковый словарь Ушакова

  • СНОСИТЬ — или снашивать, снести или снесть что куда, носить из разных мест в одно, складывать в кучу, скоплять. Пусть бы ребятишки подбирали да снашивали щепу в груду. Снашивайте мусор в овраг. Снашиваем, сношу дрова под навес. | Снашивать (несовер.),… …   Толковый словарь Даля

  • продрать — деру, дерёшь; продрал, ла, ло; продранный; дран, а, о; св. Разг. 1. что. Прорвать насквозь, сделать дырявым, рваным; износить до дыр. П. рукава на локтях. П. башмаки. // Разорвать, проносить в каком л. месте. П. колени. П. локти. 2. кого что.… …   Энциклопедический словарь

  • истаскать — аю, аешь; истасканный; кан, а, о; св. что. Разг. 1. Долгой ноской привести в негодность; износить. И. пальто, башмаки. 2. Часто употребляя, сделать избитым, надоевшим (слова, мысли и т.п.). И. песню, мелодию, мотив. ◁ Истаскивать, аю, аешь; нсв.… …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»