Лучше поздно, чем никогда

Лучше поздно, чем никогда
Лучше поздно, чѣмъ никогда.
Ср. Здѣсь имъ очень, очень довольны...
Ленѣ говорили, qu’il est très bien vu!
Что-жъ, лучше поздно, чѣмъ никогда.
Боборыкинъ. Поумнѣлъ. 17.
Ср. Боюсь, не поздненько ли это нѣсколько? «Ну, mieux tard que jamais.
Лѣсковъ. Обойденные. 3, 2.
Ср. Въ то время въ голову начальству не приходило, чтобъ предложить подчиненному сѣсть. Эти «милости просимъ» да «садитесь пожалуйста» — уже гораздо позднѣе въ обыкновеніе вошли... И то слава Богу. Лучше поздно, чѣмъ никогда.
Салтыковъ. Въ средѣ умѣренности. Г-да Молчалины. 2.
Ср. Besser spät als gar nicht.
Ср. Spät kommt ihr, doch ihr kommt.
Пер. Вы поздно пришли — но вы пришли.
Schiller. Die Piccolomini. 1, 1. Illo.
Ср. Better late than never.
Banyan. Pilgrim’s Progress. 1.
Ср. Mieux vaut tard que jamais.
Ср. Il vaut mieux tard que jamais.
Prov. communs Goth. XV s.
Ср. E meglio tardi che mai.
Ср. Præstat sero quam nunquam convenire.
Ср. Christ. Lehman. Florileg. polit. 1630.
Ср. Sero sapiunt — scil. Phryges i. e. Trojani — dummodo sapiant.
Пер. Фригійцы поздно умнѣютъ, лишь бы умнѣли.
Cicer. Fam. 7, 16, 4.
Ср. Potius sero quam nunquam.
I. Liv. 4, 2, 11.
Ср. χρόνια μὲν ἦλθες, ἀλλ’ ὅμως αἰνῶ τάδε.
Пер. Поздно ты приходишь, но я хвалю тебя и за это.
Euripid. Helena. 1232.
Ср. Ἐβράδυνεν, έβράδυνεν, ἀλλ’ ἤνεγκε.
Пер. Медлилъ, медлилъ, однако пришелъ.
Ср. Твой Одиссей возвратился; хоть поздно, но все наконецъ онъ
Съ нами.
Homer. Od. 23, 7—8, пер. Жуковскаго.
Ср. Κρεῖττον ὀψιμαθὴς ἢ ἀμαθής.
Пер. Лучше поздно учащійся, чѣмъ ничему не учившійся.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "Лучше поздно, чем никогда" в других словарях:

  • Лучше поздно, чем никогда — С латинского: Potius sew, quam nunquam (потиус серо, квам нунквам). Впервые это выражение встречается в четвертой книге «Истории римского народа» крупнейшего историка Древнего Рима Тита Ливия (59 до н.э. 17 н. э.). Позднее это выражение станет… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • лучше поздно, чем никогда — Ср. Здесь им очень, очень довольны... Лене говорили, qu il est très bien vu! Что ж, лучше поздно, чем никогда. Боборыкин. Поумнел. 17. Ср. Боюсь, не поздненько ли это несколько? Ну, mieux tard que jamais . Лесков. Обойденные. 3, 2. Ср. В то время …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Лучше поздно, чем никогда (Гончарова) — Критические заметки. Напечатаны в журнале Русская речь 1879 г., № 6. Сам Гончаров, называя заметки критическим анализом своих книг, смотрел на них, как на авторское предисловие к собранию своих сочинений. Я опоздал с этим предисловием скажут мне …   Словарь литературных типов

  • Лучше поздно, чем никому, - сказала старая дева, отправляясь в роддом — (от посл. Лучше поздно, чем никогда лучше что л. сделать позднее, чем не сделать этого никогда; никому не дать не отдаться мужчине) 1) исходное знач.; 2) о лишении девственности …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • ЛУЧШЕ ПОЗДНО, ЧЕМ НИКОМУ — погов. перед.: Лучше поздно, чем никогда. Лучшее враг хорошего посл. Не надо улучшать то, что и так хорошо. Лучшие ножки Франции, если побрить и выпрямить похвала …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • Лучше поздно, чем никогда — крыл. сл. Выражение из «Истории народа римского» Тита Ливия (59 г. до н. э. 17 г. н. э.), кн. 4, 2, 11: «Potius sero, quam nunguam». Нередко цитируется как французская поговорка: «Mieux vaut tard que jamais» …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • Лучше поздно — чем никому шутл. травестирование общеупотр. поговорки «лучше поздно, чем никогда» …   Словарь русского арго

  • чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 …   Энциклопедический словарь

  • никогда — местоим. нареч. (с последующим отрицанием, иногда усечённом). Ни в какое время, ни при каких обстоятельствах. Н. не был за границей. Н. не слышал. Я тебя н. не забуду. Как н. счастлив (как ни в какое другое время не был). Сейчас или никогда!… …   Энциклопедический словарь

  • чем — союз. 1. сравнительный. Вводит в состав простого предложения сравнительный оборот, поясняющий какой л. член этого предложения, выраженный формой сравнительной степени прилагательного или наречия, а также словами: „другой“, „иной“, „иначе“ и т. п …   Малый академический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»