Лучше десять виновных оправдать, чем одного невинного казнить
- Лучше десять виновных оправдать, чем одного невинного казнить
-
Лучше десять виновныхъ оправдать, чѣмъ одного невиннаго казнить.
Ср. Зато и я могла свободно говорить
Въ эпоху дикихъ войнъ и казней хладнокровныхъ,
Что лучше десять оправдать виновныхъ,
Чѣмъ одного невиннаго казнить.
А. Н. Апухтинъ. Недостроенный памятникъ (о Екатеринѣ II).
Ср. Лучше десять винныхъ освободить, нежели одного невиннаго къ смерти приговорить.
Петръ I и Екатерина II.
Поясн. Это изреченіе Петра — взято съ нѣмецкаго:
Поясн. Es ist besser zehen bei Ehren erhalten, als einen einzigen zum Schelmen machen.
Ср. Pistorii. Thesaur. paroem.
Поясн. Отсюда и слова — шельма, шельмовать получили у насъ право гражданства.
Ср. Il vaut mieux absoudre vingt criminels, que de condamner un innocent.
На стѣнѣ въ залѣ Парижскаго суда.
Ср. Meglio è liberar dieci rei che condannar un’ innocente.
Ср. M. Mery. Hist. gener. de proverbes.
Ср. Melius est unum civem servare, quam mille hostes occidere.
Пер. Лучше одного гражданина сохранить, чѣмъ умертвить тысячу враговъ.
Императоръ Антонинъ.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Лучше десять виновных оправдать, чем одного невинного казнить" в других словарях:
лучше десять виновных оправдать, чем одного невинного казнить — Ср. Зато и я могла свободно говорить В эпоху диких войн и казней хладнокровных, Что лучше десять оправдать виновных, Чем одного невинного казнить. А.Н. Апухтин. Недостроенный памятник (о Екатерине II). Ср. Лучше десять винных освободить, нежели… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Судебная ошибка — (влекущая за собой казнь невиннаго). Повиннаго (виноватаго) кровь вода; праведнаго (невиннаго) кровь бѣда. Не мудрено голову срубить, мудрено приставить. Ср. Онъ вышелъ на улицу... Не успѣлъ онъ нѣсколько шаговъ сдѣлать, какъ случилась… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Il vaut mieux absoudre vingt criminels, que de condamner un innocent. — См. Лучше десять виновных оправдать, чем одного невинного казнить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Meglio è liberar dieci rei che condannar un’ innocente. — См. Лучше десять виновных оправдать, чем одного невинного казнить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Melius est unum civem servare, quam mille hostes occidere. — См. Лучше десять виновных оправдать, чем одного невинного казнить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
