Ласковый теленок двух маток сосет(а бодливому и одна не дается)

Ласковый теленок двух маток сосет(а бодливому и одна не дается)
Ласковый теленокъ двухъ матокъ сосетъ (а бодливому и одна не дается).
Ср. И выходитъ, что ласковое-то теля двѣ матки сосетъ, а гордому-то да строптивому и одна сосать не даетъ.
Салтыковъ. Сатиры въ прозѣ. Къ читателю.
Ср. Вы отбиваете всѣхъ отъ себя и забываете, что ласковый теленокъ двухъ матокъ сосетъ.
Достоевскій. Село Степанчиково. 1, 9. Ѳома.
Ср. The still sow sucks up all the draught.
Пер. Тихая свинья сосетъ во всю (глотку).
Ср. L’agnello umile succhia le mamelle della propria madre e quelle degli altri.
Giusti. 222.
Ср. Τὸ καλὸν ἀρνὶν δύο μάνας βιζάνη.
Пер. Ласковый теленокъ двухъ матокъ сосетъ.
Ср. Krumbacher. Mittelgr. Sprichwöter. 97.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "Ласковый теленок двух маток сосет(а бодливому и одна не дается)" в других словарях:

  • ласковый теленок двух маток сосет(а бодливому и одна не дается) — Ср. И выходит, что ласковое то теля две матки сосет, а гордому то да строптивому и одна сосать не дает. Салтыков. Сатиры в прозе. К читателю. Ср. Вы отбиваете всех от себя и забываете, что ласковый теленок двух маток сосет. Достоевский. Село… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»