Кого хочет Бог наказать, у того отнимает разум


Кого хочет Бог наказать, у того отнимает разум
Кого хочетъ Богъ наказать, у того отнимаетъ разумъ.
Ср. Тутъ ужъ меня никто не уговаривалъ: Захочетъ кого Господь наказать — разумъ отыметъ, слѣпоту на душу нашлетъ!...
П. И. Мельниковъ. Красильниковы. 2.
Ср. Вотъ подлинно, если Богъ хочетъ наказать, такъ отниметъ прежде разумъ.
Гоголь. Ревизоръ. 5, 8. Городничій.
Ср. Дочь ужъ именно ни съ кожи, ни съ рожи, но кого Богъ захочетъ наказать, на того нашлетъ слѣпоту... Человѣкъ одурѣлъ, и сталъ свататься... Такъ судьба въ петлю и потянула.
Даль. Пчелиный рой.
Ср. Богъ егда хочетъ показнити человѣка, отниметъ у него умъ.
Ипатьевск. Лѣтоп. 1178 г.
Ср. Wenn Gott Einen strafen will, thut er ihm die Augen zu.
Ср. ...cet esprit d’imprudence et d’erreur,
De la chute des rois funeste avant-coureur.
Racine. Athalie. 1, 2. Joad.
Ср. Stultum facit fortuna quem perdere vult.
Publ. Syr. Sent.
Ср. Crede mihi, miseros prudentia prima relinquit.
Et sensus cum re consiliumque fugit.
Пер. Повѣрь, несчастныхъ прежде всего оставляетъ мудрость.
Ovid. de Ponto.
Ср. Quos vult perdere Jupiter, dementat prius.
I. Barnès (Athenagoras. Tragédies d’Euripide. 2, 497).
Поясн. Сравни этотъ переводъ со стихомъ неизвѣстнаго автора въ сколіонѣ къ Антигонѣ Софокла. 620.
Ὅταν δ’ὁ δαίμων ἀνδρὶ πορσύνῃ κακά,
Τὸν νοῦν ἔβλαψε πρῶτον, ᾧ. βουλεύεται.
Ср. Lycurg. adversus Leocratem. § 92.
Поясн. Нѣкоторые приписываютъ греч. оригиналъ Еврипиду.
Ср. Боги, кому хотятъ помочь, снабжаютъ пониманіемъ и разсудкомъ, а когда хотятъ кого мучить, отнимаютъ у него пониманіе и разумъ.
Панчатантра. Съ Санскр.
См. Ни с рожи, ни с кожи, на всех зверей похожа.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Смотреть что такое "Кого хочет Бог наказать, у того отнимает разум" в других словарях:

  • кого хочет Бог наказать, у того отнимает разум — Ср. Тут уж меня никто не уговаривал: захочет кого Господь наказать разум отымет, слепоту на душу нашлет!... П.И. Мельников. Красильниковы. 2. Ср. Вот подлинно, если Бог хочет наказать, так отнимет прежде разум. Гоголь. Ревизор. 5, 8. Городничий.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • дьявол гордился, да с неба свалился — Ходил черт за облаками, да оборвался. Ср. Не возносися гордостью. Сатана на небесех сидел, а загордился, куда свалился? Мельников. В лесах. 2, 5. Ср. Hochmuth kommt vor dem Fall. Ср. Pride goes before and shame follows after. Ср. L orgueil… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Wenn Gott Einen strafen will, thut er ihm die Augen zu. — См. Кого хочет Бог наказать, у того отнимает разум …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Stultum facit fortuna quem perdere vult. — См. Кого хочет Бог наказать, у того отнимает разум …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Crede mihi, miseros prudentia prima relinquit. — См. Кого хочет Бог наказать, у того отнимает разум …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Quos vult perdere Jupiter, dementat prius. — См. Кого хочет Бог наказать, у того отнимает разум …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Дьявол гордился, да с неба свалился — Дьяволъ гордился, да съ неба свалился. Ходилъ чортъ за облаками, да оборвался. Ср. Не возносися гордостью. Сатана на небесѣхъ сидѣлъ, а загордился, куда свалился? Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 2, 5. Ср. Hochmuth kommt vor dem Fall. Ср. Pride goes before …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ИОАНН ДУНС СКОТ — [лат. Ioannes (Johannes) Duns Scotus] († 8.11.1308, Кёльн), средневек. философ и богослов, католич. священник, член монашеского ордена францисканцев; в католич. Церкви прославлен в лике блаженных (пам. зап. 8 нояб.). Жизнь. Иоанн Дунс Скот. 1473… …   Православная энциклопедия