- Арбуз(получить, поднести)
-
Арбузъ (получить, поднести) — иноск. отказъ сватающемуся.Ср. Всякому дозволено сомнѣваться, составитъ ли онъ счастіе дѣвушки, и даже подумать о томъ, не навьючатъ ли ему, можетъ быть, арбузъ...В. И. Даль. Игривый.Ср. Какъ вдругъ... хлопецъ отворилъ дверь и подаетъ мнѣ большую тыкву, говоря: «ее вамъ, панычу, прислала паночка!»Квитка-Основьяненко. Панъ Халявскій. 2.Ср. Еслибъ изъ всѣхъ полученныхъ мною тыквъ вымостить дорогу, то стало бы отъ нашего города Хороля до самаго Кіева... меня въ околодкѣ прозвали «арбузный панычъ».Тамъ же.Ср. Einen Korb bekommen (durchfallen) — получить отказъ (корзину).Поясн. У нѣмцевъ былъ обычай, что дѣвица спускала съ окна корзину, въ которую садился сватающійся, чтобы (въ случаѣ согласья) быть поднятымъ наверхъ. Нелюбимому спускали корзину съ слабо придѣланнымъ дномъ, такъ что при подъемѣ корзины онъ проваливался. Въ XVII и XVIII в. ограничивались тѣмъ, что дѣвушка вмѣсто отказа посылала въ домъ бездонную корзину. Слово это — durchfallen, означающее «провалъ (черезъ корзину)», употреблялось также въ смыслѣ проваливанія на экзаменѣ и перешло къ намъ переводнымъ «провалиться».Ср. Also fiel der gute Herr (экзаменовавшійся) durch den Korb.Johan. Pauli.Поясн. Арбузъ (Малороссійск. га́рбузъ) — тыква.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
