Зеница ока

Зѣница ока.

Какъ зѣницу ока беречь (иноск.) — какъ очень дорогое, безъ чего жить трудно.

Ср. Первѣющій былъ у насъ голова! Староста былъ, копѣйки мірской не утаилъ, а правду блюлъ, пуще глазу, зѣницы ока.

Гл. Успенскій. Изъ деревенскаго дневника. Конокрады.

Ср. На самой вершинѣ воза возсѣдала тщедушная кухарка, берегущая барское добро, какъ зѣницу ока.

Достоевскій. Бѣлыя ночи. 1.

Ср. Наши (барскіе) кони нѣжные; ихъ должно беречь пуще зѣницы ока.

Писемскій. Лѣшій. 1.

Ср. Jemand wie seinen Augapfel hüten.

Ср. Conserver (aimer) comme la prunelle de l’oeil.

Ср. Plus oculis suis amabat.

Пер. Больше своихъ глазъ любила.

Catull. 3, 5.

Ср. ᾧς κόρην ὀφθαλμοῦ.

I. Klimac. (VI в.). Ср. Krumbacher Mittelgr. Sprichwörter.

Ср. Господь нашелъ его (народъ) въ пустынѣ, въ степи печальной и дикой, ограждалъ его, смотрѣлъ за нимъ, хранилъ его, какъ зѣницу ока Своего.

Второзак. 32, 10.

Ср. Храни заповѣди мои... какъ зрачекъ глазъ твоихъ.

Пр. 7, 2.

Ср. Храни меня, какъ зѣницу ока.

Псал. 16, 8.